音乐剧《酒干倘卖无》| 34年前的这首歌，到现在还是听哭你

▲电影海报

这首大街小巷传唱的歌曲，其实是出自 台湾电影《搭错车》 ，这部在1983年上映的电影，以 台湾的眷村 为背景，描述声带受伤的 “哑叔” ，以捡玻璃等破铜烂铁维生。有一次 意外捡到弃婴 ，取名为 阿美 之后，即便生活清贫，仍细心扶养她长大。

阿美长大之后， 音乐天赋 也渐渐显现，四处奔波开演唱会，随著她名气越来越大，跟父亲哑叔之间的冲突夜越来越多， 梦想和亲情之间的拉锯 也让两人难以承受……

这句话其实是一句 闽南语 ，“酒干”就是 酒瓶 的意思，“倘”意思是“有没有”，“无”就是“可以”，因此整句话翻成中文就是 “有酒瓶可以卖吗？”

在 1980年代的台湾 ，有些 拾荒的人 会将 玻璃酒瓶 收购起来，拿到回收站去卖。他们会穿梭在大街小巷，一边叫著“酒干倘卖无”。

▲ 长大之后再钢琴酒吧驻唱的阿美

这一句话，传达了《搭错车》的故事背景：“有酒瓶要卖吗？”哑叔正是以捡拾酒瓶子为生，因此阿美每天早晨陪著哑叔， 稚嫩的嗓音 替 哑叔叫出“酒干倘卖无 ” 。哑叔虽然不能言语，但是他对阿美的 关心和疼爱 用行为表现了出来。虽然 生活贫困辛苦 ，但是哑叔 乐天纯朴 ，这样的个性也深深影响了阿美。