特朗普重返白宫、“交通灯”政府解散……短短几天内接连发生的戏剧性事件，放大了德国社会的焦虑。德媒《经理人杂志》发表的一篇文章就是这种焦虑的证明。该文以“我们很容易成为猎物”为题，警告欧洲有被中、美等“列强”挤压的风险，并指责德国难辞其咎。现编译如下。
法国人的脑子里总是装着“食物”。总统马克龙就从吃的角度描述了当前的国际形势。他在此前的欧洲峰会上说：“对我来说很简单，世界是由草食动物和肉食动物组成的。”他认为，欧洲属于前者，如果一直这样下去，“那肉食动物就会赢。”
素食肉饼和血淋淋的牛排：欧洲能否在俄罗斯、中国以及特朗普的美国等“列强”环伺的环境中生存？马克龙认为，欧洲人至少应该做个“杂食动物”——即一个为了增强自身肌肉而不忌讳吃红肉的杂食者。
在德国人看来，这个与食物有关的比喻可能有些古怪。毕竟，即使好莱坞的肌肉猛男罗夫·姆勒也主张吃素了。但马克龙所传达的政治信息无疑是正确的：欧洲必须能够在军事、经济和文化上保卫自己。
▲图源：AFP
我们正面临着威胁——来自俄罗斯及其支持者的威胁；来自即将上台的特朗普政府的威胁，它将在贸易和国防政策方面给我们带来巨大压力；来自各地激进分子、极端分子和宗教狂热分子的威胁，他们想要消除自由、理性和我们的美好生活。一切都岌岌可危，包括食物也是如此。
有一点是非常明确的：在一个食肉超级大国林立的世界里，只有泛欧解决方案才能保护我们欧洲人。这个目标并不遥远，但就是缺乏实现它的政治意愿。
让欧盟变得更强大、更有经济效益其实并不难。欧洲中央银行前行长德拉吉最近提交了一份报告，其中提出了许多值得讨论的惊人分析和巧妙建议。这份卷帙浩繁的文件可能会成为一个重大改革进程的起点，其主要目标只是让欧盟更有生产力、更加强大。
▲图源：EPA
然而，我们非但没有进一步发展欧洲、稳定欧洲和更紧密地融入欧洲，反而仍然处于摇摇欲坠的境地。为什么？因为各国政府和议会无意将权力和影响力交给布鲁塞尔。这一点首先适用于最强大的成员国：德国。
在德国，有一种令人费解、同时也非常危险的“欧洲疲劳症”。很大一部分德国公民认为，德国实际上是在独自为欧盟提供资金。这当然是荒唐的。但是，有关德国人的钱被布鲁塞尔“挥金如土”的说法仍旧根深蒂固。事实上，德国目前对欧盟预算的净贡献为174亿欧元。与5000亿左右的联邦预算和2万亿欧元左右的国家预算相比，这个数字小得离谱。
德国人对布鲁塞尔和伙伴国的情况并不十分关心。因此，媒体对欧洲问题的报道也相对较少，对美国却过度关注，最近的竞选活动再次证明了这一点。此外，柏林的政治肥皂剧每天都在上演，这导致我们的邻国以及欧洲机构几乎没有受到任何关注。
▲图源：dpa
在信息匮乏的情况下，“反欧洲”的口号很容易得势。德国选择党（AfD）一马当先，瓦根克内希特的政党也不甘落后。其他政党虽不那么激进，但在欧洲政策方面却缺乏雄心壮志，这非常危险。
欧洲至今仍没有一个共同的资本市场，因此也没有一个能够与美国和中国竞争的、具有相当规模的创新型高生产力技术部门，这主要是由于柏林拒绝以任何形式承担共同风险。
然而，没有整个欧盟的支持，就不会有真正一体化的金融市场，这意味着欧洲将无法发挥其经济影响力。我们仍在将多余的储蓄投资于世界其他地方，尤其是美国。更糟糕的是，没有强大的经济，我们就很难有力量在军事上充分武装自己。
▲图源：Julia Demaree Nikhinson/AP/dpa
78岁的特朗普将重返白宫，他对国际关系最具体的计划就是对全球贸易秩序的残余进行压力测试。全球化时代即将结束。这其实也不足为奇，而是早就可以预见的。然而，我们却没有做好准备。
下一届联邦政府任重而道远。我们必须变得更好：更创新、更大胆、更强大、更欧洲化，在关键政策领域也更加集中。无论如何，回到马克龙的比喻，作为一个“草食动物”，我们太容易成为猎物了。
（欧洲时报德国版蓝蒿编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
点亮“收藏”“点赞”“再看”三连~11月万事如意!
