3月22日，民宿网站 Airbnb 在上海召开发布会，公布了 Airbnb 的官方中文名——爱彼迎。
然而这个中文名，让爱彼此相迎，意思很棒……Airbnb 自己说「爱彼迎」三个字在生活中时常可见……先不说常不常见的问题，这三个字一组合起来怎么感觉这么别扭呢……
起个中文名来加强中国市场的推广和品牌形象，非常有必要，但是起个出色的中文名却非常有难度。
翻译一般有意译和音译，以及两者结合这几种方式。最佳的当然是两者结合并符合中国人的习惯，这也是最困难的。
直接意译或者音译都比较简单。
意译的话，Apple 就叫苹果，BlackBerry 就叫黑莓，Microsoft 就叫微软。
音译的话，Sony 就叫索尼，SAMSUNG 就叫三星，Google 就叫谷歌，Motorola 就叫摩托罗拉，HTC 就叫火腿肠（误）
上述这些，都具有极强的品牌影响力，否则用常用词甚至是生造的词很难被大众所接受，更别提深入人心了。
最好的中文品牌名当然是音意兼顾的了，这方面最佳的例子当属从「蝌蚪啃蜡」变为「可口可乐」的 Coca-Cola，简直是神来之笔。另外百事可乐的翻译也相当的棒。
Uber 标准发音为 wu-ber，不过进入中国后大众一般就叫 you-ber 了，后来 Uber 发布了官方中文名——优步，可以说也算是一个相当出彩的翻译了。
还有一些，本身名字不咋地，中文名反而好听的不行。
比方说 HP 公司，全称 Hewlett-Packard Company，其实就是把两个创始人威廉·惠利特、大卫·普克德的名字放一块了，真是简单粗暴……但人家的中文名叫什么？惠普啊！这名字简直了……！等等，仔细一想其实就是把惠利特·普克德缩写成了惠普啊！咋就这么朗朗上口还有意义呢，唉，只能说有些人从名字上就领先别人一大截……
再比方巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司（Bavarian Motor Works），不知道是什么？没关系，看下公司简称 BMW……没错，就是宝马，「宝马雕车香满路」的「宝马」……
再再比如家居品牌 IKEA，根据维基百科，公司名称 IKEA 其实是创始人名字（Ingvar Kamprad）、其生长的农庄名称爱尔姆特瑞（Elmtaryd）和村落名称阿根纳瑞（Agunnaryd）的开头字母的组合，之所以会选择这样的组合，*可能*是因为 IKEA 接近希腊文的οίκος（oikos，房屋之义）和芬兰文的oikea（正确）。
但大家都知道 IKEA 的中文名叫做「宜家」，音意具备！另外「宜家」一词出自《诗经·周南·桃夭》的「桃之妖妖，灼灼其华，之子于归，宜其室家」。恩，请起这个中文名的牛人收下小美的膝盖……
这个世界上，有好的名字，就一定有不那么好的……
比方说吊打 IE 浏览器的 Chrome，Chrome 本意为化学元素里的「铬」，所以 Chrome 有段时间被称作「铬浏览器」……这么反人类的名字 Google 当然不会同意，所以后来 Google 曾经给 Chrome 起了一个中文名。
之所以说是曾经，是因为那个中文名叫做……酷容……
酷容这个名字吧，音对的上，意也可以，但是「酷容」这个名字一点都不酷好嘛！你直接叫「窟窿」都比叫这个强！
后来可能 Google 自己都觉得酷容这个名字不够逼格，就又偷偷换回来了……
现在想想，直接意译多好哇，简单直接。
Chrome 就叫铬，Internet Explorer 就叫探，FireFox 叫火狐没毛病，Safari 就叫狩， Opera 就叫剧（浏览器的五环之歌有木有）……
也可以直接音译
比方说知名不存在网站脸书家的，Facebook 可以叫非死不可，Instagram 可以叫应死，Facebook Messenger 有中文名称「飞书信」……
小美说 
话说
大家心目中
国外产品的最佳中文名和最差劲中文名都是什么呢？
大家都爱看：
1. 它把你两点一线的日常，换算成了环游世界的梦想
2. 买完 App、游戏内购就后悔了？手把手教你如何申请 App Store 退款
3. 超激动！最好用的无版权图片网站，终于有了客户端！
