快快打开“一带一路”纪录片第四弹，小姐姐带你了解“经济开发区”！

话说，有亲爱的读者留言：迷你纪录片质量高，考研英语真需要。

没想到这么快就炸出了一直潜水的考研党，这里迅速奉上第四集。

快来给小编10分，不要怕小编骄傲！

童鞋们先简单复习一下前三集的内容：“一带一路”倡议产生的背景、基础设施建设和工业化的动力。

三集完结之后，有没有一种万事俱备只欠东风的感觉？

有了这些铺垫之后，国与国应该以什么样的形式进行合作呢？

第四集给出了答案：经济开发区。

中国第一个经济开发区（economic development zone）于1988年在大连建成。自此，这种模式被推广至全国各地甚至海外。

为什么经济开发区是一种行之有效的模式？美女小姐姐的讲堂开始啦。

Since 1988 more than 200 zones were established in suburban areas of big cities throughout China. 

自1988年之后，中国大中城市市郊建起了200多个国家级经济开发区。

Economic development zones are a new model of urban development that gives birth to a new area in the city bringing industry. The zones provide platforms for companies, manpower, policies and funds and also create jobs and revenue for local cities. 

经济开发区是一种新兴发展模式，将产业与新城区融为一体。通过搭建平台，企业、人力、政策和资金可以流入，为当地创造就业机会，增加收入。

这种模式不仅在中国国内得以推广，也成为区域经济合作的典范。2016年，中国与20个国家合作建立了56个经贸合作区（economic and trade cooperation zones）。

下面举一些比较有代表性的例子——

赶快准备好纸笔，为考研英语积累素材，特别是考笔译的童鞋！

未来的国际性都市

中国-白俄罗斯工业园

China-Belarus Industrial Park

The China-Belarus Industrial Park whose prototype was Suzhou Industrial Park will become a new international city and high-end industrial hub. 

中国—白俄罗斯工业园仿照苏州工业园的模式，力求成为新型国际化都市和高端产业聚集地。

柬埔寨的深圳

西哈努克经济特区

Sihanouk Special Economic Zone

Run by China and Cambodia, Silhanouk Special Economic Zone will become Cambodia's Shenzhen, one of the most successful cities of reform and opening up. 

由中国和柬埔寨共同打造的西哈努克经济特区被誉为“柬埔寨的深圳”，将深圳改革开放以来的成功经验输出海外。

丝绸之路经济带上的核心

喀什/霍尔果斯经济特区

Kashgar/Horgos Special Economic Zone

Xinjiang, which faces Central Asia and West Asia, is a central area to build the Silk Road Economic Zone. Kashgar and Horgos will become two Special Economic Zones in South and North Xinjiang.

新疆面向中亚和西亚的广阔腹地，是建设丝绸之路经济带的核心区域。喀什和霍尔果斯将分别建设南疆和北疆经济特区。

跨境电子商务的龙头

杭州跨境贸易电子商务产业园

Hangzhou cross-border commerce industrial park

In Hangzhou cross-border commerce industrial park companies can get clearance and tax rebates, thus creating the model of direct import.

在杭州跨境贸易电子商务产业园里，企业在园区里就可以实现快速通关和退税，开通了直购进口模式。

由于本期涉及到很多术语，敬业的小编为了方便童鞋们学习，将术语的中英文对照总结如下：

写到这里，小编也觉得有必要回去继续背单词了呢。

制作：张静静/李秀鹏/张骁姗/张广腾/王艺诺/Nelly Min/Louise Starky/邢旭东

编辑：祝兴媛

品宣：赵思远 刘静

监制：韩蕾 张春燕

出品人：王浩

纪录片第三弹：那么问题来了，“一带一路”上为何要构建“能源朋友圈”？