0.
来看几个术语：
（1）全面开放新格局
（2）“大水漫灌”式强刺激
（3）乡村振兴战略
（4）三大攻坚战
能不能说出对应的
英文术语
呢？
事实上，前两条是近几年各场合关键词，后两条则是今年新词，前后的共同之处是，它们都是翻译考试、MTI 考研的热门词。而所有这类表达，如果你留心查过近两年政府工作报告就会发现，它们全部一一在列。
如果你是翻译学习者，如果你打算考研考证，这些高频热点说法，理当是基础之基础，眼到词来，才是常理。
1.
我之前在各个场合问过很多同学：在座有多少人自主学过政府工作报告？
几乎所有人
。
再问：有多少人学完了任意一年的？
几乎没有
。
那老问题就来了，我们都知道重要，我们都知道要背，我们甚至也知道，能背，只是基础之基础。但路途不远不近，却能至者少，为什么呢？
因为你太想学完。
具体一点：任意一年的政府工作报告你都学不完，是因为，
你 太 想 全 部 学 完
。
你想每个句子都全部都拿来、都记住——翻译技巧、语言表达、中特术语，你全想背，但我们的时间精力永远稀缺，能拿来学语言的时间精力本就有限，能从这一部分中再拿出来学政工的精力，就更加少了，如图示：
（RP = 政府工作报告）
时间不足，却任务过重、排期过紧，自然屡次不了了之。
2.
既然资源稀缺，理当最优配置：什么效益高来什么。
而学习政工报告，从语言角度我认为可以粗分为三个方面：
（1）学翻译技巧
（2）学语言表达
（3）学中特术语
我以为第三点，术语表达，是
最值得我们入手的
。为什么呢？
政工报告作为官方对外权威发声，身份考虑，中文需力求精准，译文需力求忠实，甚至可以说为忠实原文，一旦某句话要在原文达意、译文行文两方取舍，基本可说只能在译文行文妥协，从而传达完整原意。毕竟是翻译，两全可求却难求。所以倘若是学翻译技巧、语言表达，政府工作报告可能不是最划算的选择。
稀缺前提下，学翻译，可练普通文本；学语言，可读外刊原著。但论学
中特术语
，鲜有其他文本能稍与政府工作报告比肩，不信你数：权威、官方、准确、热门、高频、双语对照……所谓子在川上曰：
我喜欢的样子你都有。
当然，哪怕只单挑术语，学政一途也是路远坑深。随手一列就是难点一堆：
（0）挑选术语
（1）整理双语术语
（2）安排学习计划
（3）统筹学习进度
（4）按记忆曲线规划复习
（5）定期重复提醒复习
（6）……
要把术语学扎实了——也就是起码
能背
，这几点是基本功。至于为什么能背是基础，我们之前多次提过：学术语的目的是用，倘若背都背不出，临到用时怎么用得出？而用都用不出，那岂不是学了也白学么？
所以，如果后续复习跟进不佳，临到用时到处不会，那基本可说这笔精力投资算是废了。
那如何解决难点？技术问题，自然是交给技术来解决，老话说得好：
人生苦短，我用 Anki。
3.
从 9 月 13 号开始，第五期政工词条课开始打卡，我们用 30 天，搞定近三年政工报告全部中特术语。
你可以收获：
近三年政工报告全部中特术语
。我们为你精选了近三年所有中特词条，并制成了 Anki 卡片，你每天唯一要做的就是：
打开 Anki，开始学习
