正文
原文：蒲松龄
翻译：池风晓
白话聊斋卷二目录
（1）
山东利津有一个叫做王兰的人，因暴病而死。
他死后来到阎王殿，阎王复查生死簿时发现，王兰死期未到，乃是被鬼差误抓所致。
于是，他马上命令鬼差将王兰送回阳间生还。
鬼差领命而行，到了阳间一看，王兰的尸体早已经腐烂，他已无法按正常的办法让王兰回到人间。
鬼差不敢把王兰再带回阎王殿，更不敢把这件事告诉阎王，他心里十分害怕阎王会因此怪罪于他。他只好硬着头皮向王兰承认错误，并且宽慰王兰说：“从人变成鬼确实痛苦，但如果由鬼变成仙就不一样了，你会觉得很快乐。如果你觉得很快乐的话，又何必非得再成为人呢？”
王兰觉得鬼差所说的也并不是没有道理，他接着向鬼差问道：“那你说我现在该怎么办？反正你不能就让我这样做一只孤魂野鬼吧？”
见王兰心有所动，鬼差心里顿时踏实了不少。他赶紧小声附在王兰耳边说：“其实我有一个办法，可以让你成仙。”
“哦？什么办法？”王兰好奇地问道。
“离这里不远的地方，有一只狐妖，它在这里已经修炼了几百年了。据我所知，它炼制成功了一颗金丹。我带你去把它的金丹偷来，你把这金丹吃了，就可以长久的存在于天地之间，不受生老病死的折磨。而且，到时你还可以随心所欲，想做什么都可以。你可愿意？”
王兰听后，把头点得如捣蒜。
成为神仙，那可是多少人求之不得的美事啊。
“好！既然你答应了，就跟我来吧。”鬼差说罢，便带着王兰走进了一处院落。
这座院落修葺得十分考究，亭台楼阁、花草鱼池，无不相应成趣。
与这院落里热闹景象形成鲜明对比的是这里的气氛。从一进院子开始，王兰就发现这么大的院落里竟然一个人也没有，十分的诡异静谧。只有头顶上那轮银色如圆盘般的月亮始终伴随着他们二人左右。
王兰心里有些发毛，连忙向前紧跟了鬼差两步。
鬼差看到他这个窘迫的样子，禁不住嘲笑他说道：“你现在都已经是鬼了，还怕个啥?”
他们穿过了几条走廊，来到楼阁的顶层，鬼差这时忽然伸手向前一指。
王兰抬起头，看到皎洁的月光下有一只白色的狐狸。它此时正昂首向天，虔诚地仰望着黑色如幕布般的夜空。
它轻轻地呼了一口气，便从嘴里吐出一个发着金色微光的丹丸。那丹丸缓缓地升上夜空，仿佛一直飘到月中；接着，它又慢慢地吸了一口气，那金色丹丸则又缓缓地自月中落下，被它收入到嘴里。
王兰二人躲在一旁偷窥了好久，见白狐将金丹吐出又吸入，如此往复，重复了数次。
可鬼差始终也不为所动。
王兰忍不住小声地向他催促道：“咱们什么时候动手？”
“现在——”鬼差说罢，突然猛地向前一蹿，趁白狐这次将金丹从嘴里再次呼出之时，急忙用手一把抢夺过来，直接塞到身后王兰的嘴巴里，并扬手让他即刻吞下。
白狐见金丹被抢，吃惊地猛然站起身，愤怒地调转过身子，朝二人虎视眈眈地走了过来。
“怎么办？它…它……生气了！”王兰吓得倒退着想要逃跑，却被鬼差回手一把抓住。
“怕什么！咱们有两个，它不敢怎么样的。”
王兰惊恐地看着白狐一步步逼近自己，然后又转身在鬼差的面前来回踱着步，似乎思考着要如何向他们二人发起进攻。
鬼差却在这时突然亮出自己手中的铁链，怒目圆瞪，朝它大声吼倒：“好你个狐妖！你难道还想跟着我去阎王殿转转吗？”
白狐听了鬼差的话，又愤恨地转向王兰呲着牙以示威胁。王兰见白狐凶神恶煞的模样，以为白狐是打算先咬死自己，他害怕得下意识的把一只手臂横挡在眼前。
然而，白狐却在这时突然转身，纵身向下一跃，消失在茫茫的夜色里。
“这……就没事了？”王兰有些不敢相信自己的眼睛。毕竟是他们抢了那白狐的金丹，而那白狐居然就这么放过他们了？
“放心吧！”鬼差瞧王兰惊魂未定的样子，轻轻拍了拍他的肩膀，“白狐很精明的。 它知道打不过咱们俩，所以就放弃了。现在，你可以安心走了。”
（2）
王兰的妻子见去世的王兰竟然毫发无损的又回到家中，还以为他是僵尸或者是前来索命的鬼魂，吓得躲在一旁不敢靠近。
王兰见此，只好将事情的经过一五一十地耐心讲给她听。妻子心里这才渐渐放下戒心，重新接纳了他。
从此，他们夫妻二人又生活在一起，过起了稀松平常的日子。
过了几日，王兰的挚友老张，得知了王兰死而复生的消息，也赶忙过来探望。见王兰气色不错，人也并无大恙，他的心里也就跟着放心下来。
王兰却在这时把老张单独拉到客厅，与老张神秘地说：“你我二人的家庭经济状况都不太好，如今我有法术可以让咱们俩人都挣到钱。只需你随我一起外出一段时间，你可愿意？”
老张听了，既没有表示赞同，也没有表示反对，只是狐疑地望着他不说话。
王兰知道老张这摆明了是不信任自己，于是，又连忙向他解释道：“你一定要相信我！我现在能够给人治病。让人不用吃药，病亦可自愈。我也不用给人占卜算卦，就能知道他人的命数。只是，我现在的情况，不宜露面，我怕有以前认识我的人被我吓到。所以，我必须要附身在你的身上，和你一起走才行。你觉得我这个办法如何？”
