在德国，感受俄乌战争（再续）

余晟以为 · 公众号 · · 2024-03-21 06:30

正文

两年前我写过《在德国，感受俄乌战争》和《在德国，感受俄乌战争（续）》，到今天仍然可以收到朋友的反馈。所以这次，再写一些普通人的生活细节。

俄罗斯

Lilia, Lew

在遇到Lilia之前，我从没想过，自己会跟俄国人有多么密切的关系。

Lilia是我们的对门邻居，一开始，我以为她只是比较传统的德国人，虽然不会说英语，但人很友好，总是笑眯眯的。慢慢等我学了德语，跟她聊得多了，有一次她提起自己二十多年前来德国，我才发现她不是德国人。于是我问她是哪国人，她说了个地名，我听了半天，才知道是“西伯利亚”。有趣，她绝对不说自己是“俄罗斯”来的。

Lilia这个名字，我很小的时候就听过，那是在讲述苏联红军英勇抗击德国法西斯的故事里。“莉莉亚”的意思是百合花，像百合花一样纯洁的红军女战士，驾驶飞机勇敢投入战场，狠狠打击德国法西斯，最终血洒长空。没想到，几十年后，我在德国竟然遇到了Lilia，而且绝对不说自己从“俄罗斯”来。

但是，她身上又明显体现着“中俄友好”的气息。有一次，她神秘兮兮地给我看一个箱子，说是“宝贝”。我仔细一看，啼笑皆非。那是她父母亲去中国时买的纪念品，其实就是国内非常常见的瓷器茶具，品质着实一般，用来包装缓冲的还是若干年前的《黄山日报》，虽然已经发黄，她打开包装的时候仍然小心翼翼。我不由得想起来，鲁迅先生说过“物以稀为贵”，“福建野生着的芦荟，一到北京就请进温室，且美其名曰‘龙舌兰’”。

慢慢熟悉了之后，我曾经很小心地问过她，对战争是什么看法。“那还能有什么看法？人都有自己的良知，不能因为出生在哪，就放弃自己的良知。只是，我现在和在俄国的家人基本无法沟通，一旦给他们转发战争的新闻，他们就说我被西方媒体洗脑了……”。

除了无奈，战争也确实给她带来了很多不便。以前她回国探亲，乘上飞机就可以到达。如今欧盟和俄罗斯互相关闭了领空，回国之路就异常周折——先乘飞机到芬兰，然后乘十多个小时大巴到圣彼得堡，再从圣彼得堡飞西伯利亚，以前不到十小时的飞机，如今需要三天。

Lilia的小儿子叫“列夫”，就是“列夫·托尔斯泰”那个“列夫”，因为和我家小朋友年纪相仿，所以大家很容易就熟识了。但是我第一次看到“列夫”的写法还是很意外，因为“列夫”不是托尔斯泰的那个Leo，而是Lew。我以前只在关于NASA的书看到过这个名字，当时的翻译是“娄”，因为Lew是Lewis“刘易斯”的缩写。但是Lew按照德语规则也确实可以读成“列夫”，也许是西里尔字母按照某种规则转写过来的结果。

和我们玩得多了，Lew提出要学中文，虽然对如今的欧洲年轻人来说，“英语是标配”，除此之外一般会再学法语或者西班牙语，但Lew就是想学中文，Lilia也非常赞成，只是不知道去哪里找懂得德语或者俄语的中文老师。这个忙，我也帮不上，我知道的中文老师，一般都只说英语。

有一次，Lilia问我：“你会说俄语吗？” 我如实回答，只会说几个单词，比如“同志（达瓦里希）”、“冲锋（乌拉）”。我一边说，Lew一边在旁边重复我蹩脚的发音。Lilia笑着问我“还有吗？” 我想了半天，还有“布尔什维克”，Lew大惑不解，“妈妈，这是什么？” Lilia笑了，“布尔什维克，现在确实没有人说了”。

上周，有一天Lew跟我聊天，我问他暑假有什么计划，又说起我们明年可能搬到其他地方去住，他忽然不再说话，脸上满是失落的表情。我赶紧说“搬家也搬不远，我们保持联系，我们会想你的”。

Lew半天没有说话，但从他的眼神里，我看到他涌动的心绪。最后，他睁大了眼睛，一本正经地告诉我：“我也会想你的（Ich werde auch dich vermissen）”。我反复回想了好几遍，他说的确实是“你”，不是“你们”。

生活中往往就是会遇到这样的瞬间，让人无比动容。无论对方是谁，多大年纪，是哪国人，真情流露，是人类共通的语言。

乌克兰

Gala

Gala是我们的朋友，战争刚爆发那短时间，乌克兰难民如潮水一般涌来，社交媒体上充满了求助的信息，Gala和他的儿子也在其中。

我曾经想过给她们提供住处，但她告诉我，“晚啦，已经有好几个人迅速联系我们，愿意提供住处了”。不过她又要跟我多聊，“您是中国来的吗？我会说中文。”

原来Gala一直住在敖德萨，按照她的说法，本来她们在敖德萨也有岁月静好的美满生活。不过她提前感觉到了战争的阴影，在战争爆发前几天已经去到了乌克兰的西部边境，所以才能在战争刚爆发时抢到火车票离开乌克兰。到了德国之后，她辗转过几个城市，每到一个地方都有人愿意为她和儿子提供住宿，虽然时间不长，但也已经很满足了。

我问她为什么会说中文，她说，“我其实是个语言老师，我会说俄语、乌克兰语、德语、英语，听说中文是世界上最难的语言，我想应该尝试一下，所以就学了中文”，顺带的，她的儿子Alexa也会说一些中文，因为在敖德萨，她们有朋友就是中国人。

所以，在Lilia问我，应当去哪里找中文老师的时候，我立刻想到去问Gala。没想到，虽然平时大家沟通相当友好，这件事她却一口回绝了我，“对不起，我不认识会说俄语的中文老师。”

“可是我记得，你说Alexa的中文老师是中国人，她可以在网上上课，而且会说乌克兰语，对吗？如果我没记错，俄语和乌克兰语区别不大吧？”

“不，Alexa的老师只会说乌克兰语，她现在绝对不说一句俄语。我知道这有点复杂，但是希望你能理解。”

我只能苦笑，“没关系，我能理解”。

Lisa

Lisa是我在幼儿园认识的家长，她也来自乌克兰。大概是因为乌克兰人对中国人有天然的好感，第一次打招呼就是她主动的：“嘿，你是曾经在街上溜小孩的那个中国人吧，我记得我见过你。”

确实，我们街区中国人很少，我又经常带孩子在外面玩，估计很多人都有印象。不过，她是第一个跟我这么打招呼的，大概是外向性格使然，所以我们也熟识了，平日里抬头不见低头见，见到了也会多聊几句。

前几个月，看新闻里俄国的攻势相当猛烈，发动了许多轮导弹袭击。遇到Lisa，我斗胆问她，“看新闻最近战争挺激烈，你的家人还好吗？”

问出这句话我就后悔了，平时看起来总是笑眯眯的Lisa，忽然眼眶湿润了，她顿了顿，告诉我：“谢谢你问这个问题，其实很难，战争每天都在进行，每天他们都面临着生命危险……” 我才知道，她看似平静乐观的生活之下，其实潜藏着无尽的担忧和牵挂。

Taras

Taras是我家小朋友班上的同学。虽然大家都是一年级的小孩，他的身板就是比其他人大一号。小朋友学语言就是快，他才来德国不到一年，德语已经足够和其他小朋友打成一片了。

我曾问他和谁一起来，他说和妈妈、爷爷、奶奶一起。这也几乎是所有我见过的乌克兰人的情况，男人都留在国内，只有女人、老人、小孩能离开。

在德国，感受俄乌战争（再续）

正文

请到「今天看啥」查看全文