今天，文茜老师要介绍的歌曲将横跨英、法、意 3 种语言，而它们都出自同一个人之口——罗拉·菲比安。让我们一起来欣赏吧！
♫
今天，我要为大家介绍一位很棒的歌手，她的全名叫做罗拉·菲比安（Lara Fabian），如果念英文就叫 Lara Crokaert。罗拉 1970 年 1 月 9 日出生在比利时，是一位拥有比利时和加拿大双重国籍的女歌手。
大约在 8 岁的时候，罗拉就开始接受正统音乐训练，起初是在布鲁塞尔，在她 20 岁左右，全家移民到了加拿大的蒙特利尔，那是一个法语区。她的嗓音非常优美，尽管力量尚不及席琳·迪翁，可又比席琳·迪翁干净。她曾经代表卢森堡参加 1988 年的欧洲歌唱大赛，获得了比赛的第四名。
现在，罗拉在全世界范围内越来越红了，因为她的专辑横跨法语、意大利语、英语——这也是她最大的竞争力。而且她的演唱风格还跨了好几界——她既可以把名曲 Adagio 改成流行音乐的唱法，也能够驾驭美声那种天籁般的唱法。
♫
Let the music begin
今天，我要介绍的第一首歌曲是法语歌 Je T' Aime，意思是「我爱你」，我一定要给大家翻译一下它令人如痴如醉的歌词。这次的翻译是我从网络上找出来的，因为我的语言能力没有那么好，如果有错我不负责哦。
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
没错，人跟人之间有好几种分手的方式
Quelques éclats de verre auraientpeut-être pu nous aider
几个杯子破裂的声音或许可以帮助当时的我们
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
在苦涩的祈祷中，我决定要原谅你
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
我们是因为太过相爱而犯下了错误
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
没错，我心里的小女孩让我常常想要霸占你
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
有时你会像个母亲，呵护我，保护我
Je t'ai volé ce sang qu' on aurait pasdû partager
我从你那里偷来了这份不该萌生的亲情
A bout de mots, de rêves je vais crier
在画与梦想的尽头，我呐喊
Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你
Comme un fou comme un soldat
像一个疯子，像一个士兵
Comme une star de cinéma
像一个电影主角那般爱你
Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你
Comme un loup, comme un roi
像一匹狼，像一个国王
Comme un homme que je ne suis pas
我爱你，爱到已经不像我自己了
Tu vois, je t'aime comme ça
你看，我如此爱你
……
接下来的两首歌曲都是在考验罗拉的唱腔和能力。第一首是 Caruso，很多人都唱过这首歌，包括帕瓦罗蒂（Pavarotti，世界著名男高音）、安德烈·波切利（Andrea Bocelli，被称为「第四大男高音」），另外还有好几个有名的女高音。
这首歌曲是在向意大利最著名的男高音恩里科·卡鲁索（Enrico Caruso）致敬，他是许多人崇拜的传奇人物。
另外一首歌曲是 Adagio。这是十八世纪的时候，由巴赫的古典音乐乐章改编而来的咏叹曲，非常考验一名歌者的肺活量和诠释能力。
法国人非常迷恋爱情，所以他们的情歌特别好听。1994 年时，罗拉演唱了好几首非常好听的法语歌曲，一首是 Je Suis Malade，另一首是 Si Tu M'aimes，我来为大家翻译一下后者的歌词。
Je le sens, je le sais
当你在地球的另一端受伤的时候
Quand t’ as mal à l’ autre bout de la terre
当你在我的心头上哭了几个钟头的时候
Quand tu pleures, pendant des heures sur mon cour
请相信，我也在哭着
Je pourrais hurler le jurer
我发誓
Même si je ne vois rien d' où je suis
即使从我这你什么也看不到
Je sens ton chagrin
我已经察觉了你的悲伤
Quand je me vois sans tes mains sans tes bras
当我的视线里没有了你的双手和你的怀抱
Je ne peux plus respirer
我再也无法呼吸
……
最后，我要提到的两首歌曲，一首是 1999 年罗拉演唱的英文歌 I Will Love Again，另一首是她在 2010 年发行的歌曲——Tomorrow Is A Lie。她的声音很浑厚，所以特别好听。
▲ 点击观看 Tomorrow Is A Lie MV
Never we should not say never
我们两人应该永远不要说
We shouldn't plan another day
我们不要计划其他的日子
the day is here to make it all clear
摆在眼前的一切都很明了
Never we should not surrender
不，我们不应该屈服
The silence, the desire blinded by our fears
沉默中，我们的欲望被恐惧所蒙蔽
When faith carries our dreams
当信仰带着我们的梦想
So secretly, intensively, passionately...
它是如此静悄悄、密集而热情…
……
♫
除了侃侃而谈的时事政治
还有娓娓道来的音乐故事
- END -
封面图片｜I Will Love Again
文｜文茜大姐大
- 商务联系 -
寿小姐
[email protected]
