被射了九枪之后虽然还活着，但我的整个人生基本已经废了
德雷克·斯特朗（Derrick Strong）
编译：王栋
九颗子弹差点毫无预警地杀死德雷克·斯特朗（Derrick Strong）。
那时是去年十一月，他正站在新奥尔良的一个车棚下和朋友说话。子弹穿过了他的胃，膀胱，直肠，肺，他的右臂和双腿。虽逃过一劫，但他的生活却从此发生了翻天覆地的变化。
每年都有超过8万人遭受枪击伤害。今年早些时候，Trace 发布了一项针对枪击受害者的调查，旨在更好地了解发生在个人、家庭和社区的严重暴力事件。斯特朗是率先回应的人之一。下面是他的故事 ——
枪击让我在医院待了大概两个星期。出院以来，我一直都进进出出的做手术 —— 目前做了7次，很快我就得再次进行手术，去除膀胱内的支架。
头几个月我坐轮椅。最近我开始拄拐，也用手杖。有时候我的身体反应很强烈。有时候膝盖跳着疼，我得撑着才能站起来。我走路、站起来还有跑步都很困难。我的手臂动作也不灵光。如果我要弯腰捡东西，背会很疼，膝盖弯得幅度比较大也会疼，坐太久也会疼。我的右手碰不到肩膀，也不能收缩二头肌。
只要我在医院做手术的时候，他们就会派一名理疗师协助我。但医院之外，新奥尔良没能提供什么。
我被推荐去几个地方，但等到了那儿我发现，他们不认我的保险。我去了一个临床治疗的地方，他们没有医保。我就说：“你知道有谁接收吗？”
他们说在城区里没有，我只好一直给自己做着理疗。
我从小习武，所以我去到密西西比河边，邀请一位认识的武术家和我一起练习，或是去一个更僻静的公园里做一些呼吸练习、瑜伽和太极拳，这些一直有助于我应付病痛。我还经常走路 —— 虽然现在就连绕着街区随便走走都有点难，我的腿疼，也很容易累。
还有就是，没人接送我。出事前几个月，我和女朋友住在一间公寓里，但有次吵架时，我把墙打出了个洞，房东就把我们撵走了。
我要么住在酒店里，要么找新的租房。
被枪击后，我去和妹妹住，她住在距离新奥尔良50分钟车程的一个叫路翎（Luling）的小山村里。我想远离城市修养 —— 我不想再出现在之前的那个州了。恢复了些力气后，就搬去住在沙尔梅特的弟弟家，那边离城里更近。
失去自力更生的能力让我陷入了沮丧的心境中。之前，我有机会和能力实现我的目标。而现在，我和别人住一起，靠着他人出行和花销。尽管我的家人表示接受，但这仍是个麻烦。一般我的弟弟或是妹妹会接我。但如果弟弟在工作，我又下午两点有约，那就没人载我过去了。
身中9枪使我无法真正工作。之前，我在一个非营利组织里做着社区组织工作，就在圣洛奇公园区 —— 我被枪击的附近。
可如今我没办法再赚钱糊口了。为了赚钱，我四处做着鼓舞演讲，卖自己的音乐 CD，在法国角卖艺术作品 —— 有时候是超级英雄、风景或是人脸的照片。我最近画了不少画，但我胳膊弯久了会疼。
我还很年轻，才28岁。但觉得我都50了。这一身残疾要怎么才能恢复工作？我一直担心找工作的事情；我还在等残疾福利。这还说不准，因为我20出头的时候因为犯了不少罪蹲了牢 —— 持有毒品、纵火、盗窃。
现在我身受重残，机会就更少了。如果真的没了收入，我会被逼入如何一番境地呢？我知道我的身体状况再也不会恢复如初了。但我还能走，还活着。我姓 Strong ——所以这多少激励着我好起来，你懂吧？
这篇文章与 Trace 合作发布。Trace 是一个位于美国的非营利新闻机构，主要报道与枪支相关的新闻。
