小心你在朋友圈的人设 | 双语阅读

独霸上海的妖怪 · 公众号 · · 2024-07-03 10:34

正文

最近在《焦虑星球笔记》里读到一篇轻松有趣的小短文，叫作Be careful who you pretend to be，分享给大家，希望能给大家带来一些思考和启发 🤍

Be careful who you pretend to be

作者 | 马特·海洛

原著 | 《焦虑星球笔记》

KURT VONNEGUT SAID, decades before anyone had an Instagram account , that ‘we are what we pretend to be, so we must be careful who we pretend to be’. This seems especially true for the social media age . We have always presented ourselves to the world — chosen w hich band T-shirt to wea r and which words to say and which body parts to shave – but on social media the act of presenting is heigh tened a stage further. We are eternally one step removed from our online selves. We become walking merchandise . Our profiles are Star Wars figures of ourselves.

早在几十年前Instagram还没流行到人手一账号的时候，库尔特·冯内古特就曾告诫道：“我们都是我们假装成为的人，所以要仔细想好我们要假装的是谁。”在这个社交媒体年代，冯内古特的话可谓是金玉良言。我们一直都在向这个世界展示自己——我们选择穿什么T恤、说什么样的话以及剃身体哪个部位的体毛。但在社交媒体上，这种展示的行为达到了一个前所未有的程度。我们离网络世界里的那个自己永远有一段距离。我们成了行走的商品。在我们的个人简介中，我们俨然已变身为《星球大战》中的人物，毫无真实性可言。

account 为名词，指「账号」。an Instagram account 即Instagram账号。weibo account 即「微博账号」。
eternally adv. for ever 永远，永久地
This is especially true for sb / sth. 指「...尤其如此」。
the social media age 社交媒体时代
present 为动词，指「展示」。
present oneself 指「展示自己」。
heighten 为动词，指「加强，提高，增加」。
stage 指「阶段」。sth is heightened a stage further 指「某事物被提升到一另一个台阶」。
walking merchandise 行走的商品
merchandise [ˈmɜː.tʃəndaɪs] n.[U]商品
profile [ˈprəʊfaɪl] 指「个人简介」。

A picture of a pipe is not a pipe, as Magritte told us. There is a permanent gap between the signifier and the thing signified . An online profile of your best friend is not your best friend. A status update about a day in the park is not a day in the park. And the desire to tell the world about how happy you are, is not how happy you are.

比利时超现实主义画家勒内·马格利特告诉我们，画中的烟斗并非真正的烟斗。象征符号和它所象征的事物之间永远都有一道鸿沟。你密友的网络个人简介并不等于他或她本人。你在状态更新中表示自己在公园里度过了快乐的一天，并不等于你真在公园里过了一天。你渴望告诉全世界自己有多快乐，并不等于你真的快乐。

pipe 指「烟斗」。
There is a permanent gap between A and B. A和B之间永远有一道鸿沟。
signifier 指「象征符号，标志」。
signify 为动词，指「象征，代表」。
a status update 指「状态更新」。发朋友圈、发微博都叫作status updates。
the desire to do sth 做某事的渴望

The End

小心你在朋友圈的人设 | 双语阅读

正文

请到「今天看啥」查看全文