专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0111 - 宜家将向梳妆台砸死的幼儿父母支付4600万美元

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-01-11 07:01

正文

背景知识



宜家(IKEA)是瑞典家居卖场。是一家跨国性的私有居家用品零售企业。宜家家居在全球多个国家拥有分店,贩售平整式包装的家具、配件、浴室和厨房用品等商品。宜家家居是开创以平实价格销售自行组装家具的先锋,目前是全世界最大的家具零售企业。截至2008年12月为止宜家在全世界的36个国家和地区中拥有292家大型门市(其中258家为宜家集团独自拥有,34家为特许加盟)。大部分的门市位于欧洲,其他的则位于美国、加拿大、亚洲和澳大利亚。每年印刷量高达一亿本的IKEA商品目录中,收录有大约12000件的商品,号称是除了《圣经》之外最被广为散布的书籍。中文的“宜家”除了是取IKEA的谐音以外,也引用了成语中“宜室宜家”的典故,来表示带给家庭和谐美满的生活。

BGM:Stories -Jay Hifive

早起卡



The shortest way to do many things is to only one thing at a time.

翻译卡



The Swedish furniture retailer Ikea agreed to pay a $46 million settlement in a wrongful-death lawsuit brought by the parents of a California toddler who was crushed to death by a popular dresser model that had been recalled after at least five other children were killed.


On Monday, a lawyer for Joleen and Craig Dudek, whose son, Jozef, was killed in May 2017, announced the settlement, which was confirmed by an Ikea spokeswoman. In 2016, Ikea reached a $50 million settlement with three other families with children who were killed by furniture that had toppled over.


Mr. and Mrs. Dudek sued Ikea in 2017 in state court in Pennsylvania, where Ikea's North American headquarters is based, arguing that the furniture maker knew that its Malm line of dressers was prone to tip-overs and had failed to warn customers of the unstable design. The company first offered free wall-anchoring kits to its millions of customers as part of a repair program before issuing a recall in June 2016. The Dudeks, of Buena Park, Calif., bought the dresser in 2008 and said in the lawsuit that they were never alerted to the recall by Ikea.


文本选自 :The New York Times(纽约时报)
作者 :Neil Vigdor
原文标题 :Ikea Will Pay $46 Million to Parents of Toddler Crushed to Death by a Dresser
原文发布时间 :07 Jan. 2020

单词释义



crush

英 [krʌʃ] 美 [krʌʃ]

  • v. 压坏;压伤;挤压变形;把…挤入,将…塞进(狭小的空间内);压碎;捣碎;碾成粉末

  • n. (狭小空间中)拥挤的人群;(通常指年轻人对年长者的短暂的)热恋,迷恋;果汁饮料

retailer

英 [ˈriːteɪlə(r)]      美 [ˈriːteɪlər]

  • n. 零售商;零售店

sue

英 [suː]       美 [suː]

  • v. 控告;提起诉讼;(尤指在法庭上)提出请求

anchor

英 [ˈæŋkə(r)]      美 [ˈæŋkər]

  • n. 锚;给以安全感的人(或物);精神支柱;顶梁柱

  • v. 抛锚;下锚;使固定;扣牢;系牢;使扎根;使基于

参考翻译








请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
摄影图录  ·  清明节怎样瞒着女朋友出轨?
7 年前
成方三十二  ·  陆磊:详解资管统一标准规制五大要点
7 年前