▼
每年都有很多学子——
在翻译的路上前赴后继
那对于后来者，
过来人会有什么想说的呢？
今天我们来这篇文章吧。
首先说明，以下内容均为个人看法，受地域、学校和个人眼界的限制，完全源于楼主读研近一年的主观感受，其中肯定有很多见解是狭隘、错误的~
写下这篇文章是为了给新人们一点建议，并希望抛砖引玉、和各位MTIer们进行交流探讨！
欢迎指正错误！
额还有，我比较现实，会用收入来衡量得失，土豪或清高雅士们请原谅我的俗气，原谅我需要考虑经济问题啦~
我学的是口译专业，但是...口译真的需要很强的自律性，懒惰的楼主是渣渣无疑...考研的同学们常有个错觉：
我考上研后，从MTI毕业时，我就能成为合格的口译员或笔译员了！
我曾经也这么天真地认为，考上研就是走向高大上同传的序幕。
。
不论是同传还是优秀的笔译员，都是需要多年的浸淫和苦练的，MTI短短两年时间，你以为足够吗？
引用某AIIC会员的话：
一个好的口译员在平时就必须有良好的生活习惯。
。
。
口译圈还有一句传烂的话（我都不愿再引用但无奈它是真的）：
“口译是一天不练自己知道，两天不练同事知道，三天不练全世界都知道！
”
至少在你满级之前，口译真的是要每天练的，间断真的不宜超过三天。
。
所以才说口译员需要很强的自律性，需要良好的生活（学习）习惯。
对于一个从未接触过口译的新人来说（轻松过CATTI二口的自然不在此列），没有个三到五年的苦练，是很难出来挣钱的。
不论是学口译还是做口译都会面临很大压力，每天要跟踪最一手的新闻，通常翻译的是某个行业最顶尖的知识，需要持续不断地学习学习学习......
如果抗压能力差、喜欢安逸或生活习惯比较懒散的同学，可能就真的不适合这一行......或者你会在学习过程中彻底摒弃以上习惯......
前面提到CATTI二口，我觉得它可以作为一个参照标准吧。
虽然它是MTI口译专业毕业时应达到的水平，但其实很多人毕业时不一定能过二口，那这些人自然很难成为职业口译员；
但是你会发现，一个年级总会有些令人羡慕嫉妒恨的大神，他们在读研之前或者在研一就通过了二口考试，只要持续坚持练习，是很有希望成为同传的。
哦对，为什么提到职业口译员几乎就是提同传呢？
因为据一个统计（表问我在哪我也不记得了...）显示，口译市场70%的需求是同传，小部分才是交传，如果你不做同传只做交传，很难赚够钱啊~
陪同口译就不说了，除了陪领导、总裁之类的（这些也是高端同传/交传大咖包办），相信各位硕士毕业后也不会很乐意去带老外旅游什么的，那个门槛不高但是完全不需要读MTI啊，本科足够了。
扯远了，就是想告诉怀揣职业口译员或同传梦的孩子，去看看自己在MTI毕业之前能不能过二口（交传），倒不是没有这个证就不能入行，而是如果连这个证都考不过，那是真的水平不够。
而大神们已经开始占领二口（同传）和一口的高地了。
。
再说下同传的高薪，一场会议，几个小时，收入5000块是正常啊，但是有几个能做同传啊...还有，你之前起码得做一个礼拜的译前准备吧，你每天都得花时间练口译吧，你一个月很可能只接到了一个会啊...所以一个小时挣上千元什么的，真是媒体炒作的鬼话，把这个月每天练口译的时间平均下来，你会发现这也没那么神奇了。
当然，我相信，仍然有人不是为高薪，而是纯粹对口译的热爱，才选择这份职业。
如果仅仅出于对经济收入的追求，那你有可能会失望。
我考研时是不太想去笔译专业了（个人兴趣问题），谁知道现在做笔译的时间居然比口译还多...因为笔译的难度有高有低，你想入行倒不难，从最低端的千字30元、40元开始做起咯，只要勤奋点，总有的做嘛。
口译圈因为圈子太小，真的需要磨练好了再出师，第一次做得不好的话，有可能砸了自己的招牌，再接活就难了。
笔译的话，这家不行了你就换一家嘛~但是笔译门槛低，说明什么，说明工资也低啊。
。
据我周围人的经验，自己去网上找的话，能找到千中文字80元已经不错啦。
翻译公司的全职我就不了解了，以后了解到了再来补充~
但是，价格高的话难度也高呀，听译千字300元是不是蛮高？
如果要求高准确率的话，一分钟的音频你来来回回起码得听几个小时。
教授们做笔译倒是能有千字800元，可是水平高超如他们，也不会做全职笔译来养家糊口，这不是自己有份教书的正职，把笔译当业余爱好么？
所以从世俗角度来说，笔译作为一项全职工作的话，是很难大富大贵的，你看那些最出名的翻译家，也没有几个是富人，别说富豪了；
如果你想靠做笔译养家糊口，会挺累的，熬夜赶急件是常有的事。
不知半夜一个人对着电脑赶稿时，你是否还能坚持自己对翻译的初心？
如果这样都不放弃翻译，那才是真正地热爱翻译，那才是真正的值得尊敬。
经常有人问MTI和MA有什么区别，在这说说我的理解吧~MTI是专硕，一般为两年制；
MA是学硕，三年制。
就我所知的一些学校而言，MTI对翻译理论的学习要求不高，貌似也就一门理论课是必修的，学一学翻译最基础的理论，不想学理论的同学到此就可以打住了；
MA就有蛮多理论课了，学校会给MA列书单，要读完指定的理论书，然后进行考试。
MA对毕业论文的要求也比较高，就像写学术论文一样；
但是MTI就可以写实践报告、实习报告之类，就是你做了些口译/笔译实践，然后运用翻译理论来对译文进行分析，比MA简单一点。
还有就是MTI会有机器辅助翻译的课程，貌似有的学校没有给MA开这课？
不过可以蹭课啦、自学啦，我认识很多MA的师兄师姐用Trados都很溜的~还有对于考研来说，MTI不考二外，这也是大多数跨专业的人选择MTI的原因。
不过MTI有两个问题，一是学费贵，不过并不是每个学校都这么坑，一年学费2万元以下的都算有良心啦，毕竟研究生每年都有6000元补助，奖学金从2000到上万不等；
MA就没必要担心学费了，貌似学费都是一年8000？
每年6000元补助，加上学校总有奖学金之类的，基本还是等于不要学费。
第二就是两年真的挺短，基本就是上一年的课，第二年你就是毕业生了，就得找工作了。
MA还有一年时间缓冲，MTI就是第一年新生，第二年毕业。
。
所以一年的学习时间，真的很紧张哦！
楼主私以为，学校和老师很难给一个学生带来翻天覆地的变化，通常一年结束后，优秀的还是优秀的，一般的还是一般的，时间太短了嘛。
因此，就学习而言，其实大家也不必太在意学校师资，主要还是靠自己练。
当然，学校的名声，导师的资源，这些也会有很大影响~
另外在有的学校，各种出国交换项目有些倾向MA，因为这些项目基本都在下学期或研二，MTI如果研一下学期出去，研二下学期回来，找工作的时机可能就错过了。
。
还有那边要毕业，这边也要毕业，你得同时写两篇论文，做两个答辩...MA倒可以研二出去，研三回来照样找工作写论文...
MTI和MA在就业上也有不同的影响，取决于你想做什么工作了。
考博的话还是建议MA，不是MTI不能考博，只是MA会学理论和二外嘛，容易一些~
相信大家也听说过，MTI毕业做翻译的不多。
。
当然，还是有人怀揣着翻译的梦想，相信自己会是坚守翻译的少数人。
MTI就业有点尴尬，口译做不好，笔译太辛苦。
还有就是翻译行业真的不够成熟啊，大公司很少啊，你见过500强名企里有翻译公司的么...楼主找实习都没见到什么翻译的岗位...学计算机的就提微软苹果联想，学金融的就奔摩根花旗再不济也有工农中建交，学会计的有四大事务所，翻译呢...
都说暑假应该找个名企实习，翻译行业的名企在哪儿？
当然也可能是我孤陋寡闻，敬请指正！
当老师是个不错的选择，不过现在大学老师都要博士了，三本和专科院校还可以留意下；
中学老师也不错，就是要考教师资格证了。
毕业想当老师的话还是建议读MA或英语语言文学，因为有的学校会限定要学硕，有的还要求本科也是英语专业，对跨专业的考生来说就挺纠结了。
去新东方、学而思之类的培训学校当老师的也有。
还有很多人考公务员，外交部中联部省市外办都是不错的去处，竞争很激烈，所以也有人考跟翻译不沾边的岗位。
公务员也是倾向学硕或英语语言文学，很多要求专八证书，跨专业的又中枪……然后就是去翻译公司了，这个楼主不大清楚，听说是基本工资加上和翻译字数挂钩的工资。
广东那边还有很多人做外贸，听说工资蛮高，但是…其实本科生就足够胜任了…最后就是去企业做一些跟翻译几乎无关的工作，有的跟英语有关，有的跟英语也无关。
我知道的暂时就这些了，以后自己工作了才会更清楚吧~
我预感以上肯定有些是很愚蠢的见解，因为说的只是我周围的情况，跟全国各地的真实情况定会有很大出入。
秉持着一份好心写下此文，如果有些误导也请多多包涵……并期待前辈们指点迷津，拨云见日。
因为怕无意中黑了学校所以没提具体情况，知道的人求别拆穿，不知道的同学也无需追问，不是重点啦~
我本意当然不是来打击大家的积极性，只是不希望大家太盲目...
我也很了解为什么这么多人想考MTI，它考试的科目，像百科和翻译硕士英语，大家过去都或多或少有所积累，上手比较容易，不考二外简直是跨专业的福音。
我也确实想给一种人泼点冷水：
他们觉得MTI又好考，又不用学理论，只要两年就毕业啦，出来工作就是给领导做翻译，各种高大上......可能么？
就我自己而言，我并不后悔考研，因为我来到了我想要到的城市，这是我在考研之前就想清楚了的。
不论我以后做不做翻译，这个学位至少让我在这个城市有一个小角落可立足，至于以后发展好不好那是别论。
我确实见到了这个行业最出色的人物，知道他们是怎样努力的，而不是靠着网上各种新闻臆想他们的世界。
笔译是很辛苦，但是看到自己译的东西印出来时（尽管没有署名）还是觉得很开心，这在以前对我来说挺遥远的。
如果你愿意花两年的时间和学费来换取这样的经历，MTI自然是值得的；
如果你期望得更多，那你在这两年里得好好努力喽，别把MTI当作一种捷径~Good Luck!
来源：考研论坛，转自语言学人。
版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请通知删除。
