时代の句变 210420

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-20 05:20

正文

2021 年 4 月 20 日，上海，5 时 20 分日出。

《时代の句变》210419 暮

New York Times: Two men were killed in Texas after a Tesla they were in crashed and caught fire with neither of the men behind the wheel.

［机］微　信：两名男子在得克萨斯州被杀后，他们所乘坐的特斯拉坠毁并起火，而两人都不在方向盘后面。

［人］逯知音：两名男性乘坐一辆特斯拉，都未坐在驾驶座上。他们在得州遭遇车祸，该车起火，两人身亡。

［人］翁莹莹：一辆特斯拉在得克萨斯州发生撞车事故起火，致两人丧生。事发时，两人均未在驾驶座。

［人］章开源：美国得克萨斯州一辆特斯拉撞车后起火，车内两人死亡。两名死者均不在驾驶座。

【评】

［译］逯译结构零散，不如翁、章译突出主次；点出死者性别；在未明确国家的前提下，不宜简称“得州”。翁译“发生撞车事故”好于章译“撞车”，因为后者表明特斯拉撞上另一辆车。三个人译“未（坐）在驾驶座”不够确切，behind the wheel 强调“驾驶”，而非仅仅“坐在驾驶座”。在自动驾驶状态下，“坐在驾驶座”未必正在“驾驶”。

［句］they were in 为限定性定语从句，修饰 a Tesla ，省略关系代词 that ，代词 they 指代 the two men 。with neither [. . .] the wheel 为伴随状语。behind the wheel 是 neither of the men 的补语。

［辞］crash 比 collide 程度深，collide 更强调偶然性。词组 catch fire 表示“着火”“开始燃烧”，可引申为“引起人们的兴趣”。at/behind the wheel 作“在驾驶”“在掌舵”解。neither of the men behind the wheel 说明当时汽车处于自动驾驶状态，进一步暗示车祸起因或系自动驾驶功能出现故障。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210420 朝

CNBC: The Biden administration warned the Russian government not to let jailed Putin critic Alexei Navalny die in custody.

［机］微　信：拜登政府警告俄罗斯政府不要让被监禁的普京批评者阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)在羁押期间死亡。

［人］逯知音：拜登政府警告俄罗斯政府不要让普京批评家阿列克谢·纳瓦利内因监禁死亡。

［人］翁莹莹：拜登政府警告俄罗斯政府，不能让普京的批评者纳瓦利内死于狱中。

［人］金　怡：美国拜登政府警告俄罗斯，不可令普京的反对者阿列克谢·纳瓦利内死于狱中。

时代の句变 210420

正文

请到「今天看啥」查看全文