【K宝学堂长难句练习之二十二】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Establishing lasting peace is the work of education;all politics can do is keep us out of war.

—Maria Montessori

只有教育能带来最后的和解，而政治只能尽量隔绝战火。

——玛丽亚·蒙台梭利

也是一个坚强的人

这里是昨天的句子吼~~~

Owners of repeat offenders are told to pick up post at a nearby post office. If a loose dog plagues a postman, delivery to an entire neighbourhood can be suspended.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

翻译组的同事应该没弄错吧，这里有两句话，前一句主语owners，谓语are told;后一句主语delivery，谓语can be suspended,带一个if引导的条件状语从句.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Owners of repeat offenders are told to pick up post at a nearby post office. If a loose dog plagues a postman, delivery to an entire neighbourhood can be suspended.

家里狗狗重复袭击邮递员的主人被告知需要到附近邮局收取邮件。如果一只松开狗链的狗狗给邮递员带来了麻烦，那么整个社区的邮递工作将会被暂停。

上墙：

@惠子

屡教不改的狗狗主人被告知要在附近的邮局自行取件。如果一只未被拴绳的狗狗困扰了快递员，那么整条街区的派送都会被暂停。

@Jane

经常攻击邮递员的狗的主人被通知去附近的邮局领取包裹，如果一只散养的狗攻击了一个快递员，那么这只狗的主人的整个附近居民的快递投送都将会被延期。

大家好，我是猫党的背景

作为一个撸猫党，我坚决反对狗狗追猫，咳咳，是邮递员。

更重要的是各位亲们翻译的时候注意主语，特别是这次翻译成“屡教不改的主人”的亲们，是狗追人，不是主人追人……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，伤害又来了啊～

昨天选段来00年的英译汉真题

选段：

Furthermore， it is  obvious that the strength of a country's economy  is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

结构简析：

主语从句，主句时间状语修饰的是主句谓语，同时实际的主语，也就是两个从句是由连词but连接的。

参考试译：

此外，很明显地，一个国家的经济实力与其农工业的生产效率直接相关，而后者又反过来依赖于各种科学家和技术人员的努力。

昨天上墙：

@惠子

It was argued at the end of the 19th century that humans do not cry because they are sad but that they become sad when the tears begin to flow.

十九世纪末有人认为: 人非为悲而泣，却因泪而伤。