并非朋友的朋友 | 米兰•昆德拉

思想国 · 公众号 · 时评 · 2020-11-24 19:48

正文

点击观赏熊培云首部诗歌电影短片

“ 在我们的时代，人们学会让友谊屈从于所谓的信念，甚至因为道德上的正确性而感到自豪。事实上，必须非常成熟才能理解，我们所捍卫的主张只是我们比较喜欢的假设，它必然是不完美的，多半是过渡性的，只有非常狭隘的人才会把它当成某种确信之事或真理。对某个朋友的忠诚和对某种信念的幼稚忠诚相反，前者是一种美德，或许是惟一的、最后的美德。 ”

偶然读到米兰•昆德拉的这篇文章，想起此前我写的《一个有真理而无深情的时代令人畏惧》。虽然身处两个不同的时代与国家，但是我们所忧虑的现实却是一样的，即对观念的盲目崇拜导致的对人的价值的驱逐。

感兴趣的读者可以对比着读。

这是一个开始，后面会陆续在思想国推荐一些优质的内容。页面上的诺丁山红酒图案不是广告，算是替一位信任的老读者友情推荐的。

上午，又有公众号买卖平台找来，说“我们有买家在收这类型的号”，问我出多少钱。我说“一个亿”。当然，这笔生意没有谈成。我们微笑着回到了各自的世界。

敌意和友谊

[捷克] 米兰•昆德拉

尉迟秀译

1970年代初，苏联占领时期，我和妻子都被逐出工作岗位，身体状况都不好。有一天，我们俩去了布拉格郊区的一家医院看一位名医，他是所有反对派的好朋友，一位犹太老哲人，大家都叫他斯玛赫尔老师。我们在那儿遇到了E，他是记者，他也是不管做什么都被人赶出来，身体状况不佳。我们四个人在那儿聊了很久，沉浸在相互同情的快乐气氛里。

回去的时候，E开车载我们，他谈起博胡米尔·赫拉巴尔，他是捷克当时最伟大的在世作家；他的幻想无远弗届，他醉心于平民百姓的生活经验（他的小说里头满是最平凡无奇的人），大家都读他的作品，都很喜欢他（整个捷克电影的年轻时代都奉他如主保圣人）。他的非政治化是非常深刻的。然而，在一个“凡事皆政治”的体制下，他的非政治化并非天真无知。他的非政治化嘲笑意识形态横行的世界。正因如此，有很长的时间，他受到相对的冷落（对于所有官方推动的事务来说，他完全派不上用场），但也因为同样的非政治化（他也从未投入任何反对政府的活动），在苏联占领期间，没有人找他麻烦，所以他可以或多或少出版几本书。

E愤怒地咒骂他：他怎么可以在他的同行被禁止发表作品的时候，还让别人出版他的书？他怎么可以用这种方式替政府背书，连一句抗议的话都不说？他的所作所为令人厌恶，赫拉巴尔是个通敌分子。

我也以同样的愤怒响应：赫拉巴尔作品的精神、幽默、想象，都和统治者的心态背道而驰（他们想把我们窒死在精神病人的束缚衣里），说他通敌，这是多么荒谬的事？读得到赫拉巴尔的世界和听不到他的声音的世界，是截然不同的世界。只要有一本赫拉巴尔的书，对于人们，对于人们的精神自由，它的效用大过我们抗议的行动和声明！车子里的讨论很快就变成了充满恨意的争吵。

并非朋友的朋友 | 米兰•昆德拉

正文

敌意和友谊

[捷克] 米兰•昆德拉

尉迟秀 译

请到「今天看啥」查看全文

尉迟秀译