前两天说我回译完第二遍《新概念英语3》，发现很多人还是没了解是怎么操作的。
虽然之前写帖子解释过方法，但是有些细节可能说的不太清楚。
今天我就再来详细讲讲具体的方法。
这个方式是目前我觉得最高效的学习方法，我总结为
回译+重复
在你打算开始前，需要注意以下几点：
-
具有一定的英语基础
。很多关注者英语基础不太好，如果缺乏基本的发音、词汇和语法基础，这个方法就不太合适。自我判断的标准也很简单：如果能顺利学完《新概念1》，基本上就具备了回译的能力。
-
新概念系列中的2、3、4册适合用于回译，第1册不适合
。我建议你先从第2册开始，再逐渐进阶到3、4册。这套教材内容设置就是本来就是进阶的，熟悉好了简单的表达，后面就会更加得心应手。
-
每次学习时间控制在一小时之内
。学习时间太长，你就会坚持不下去，所以可以把学习控制在半小时或45分钟。这样有助于养成习惯，每天或者每两天做一次、比你一次练三个小时，但一周后才练一次的效果要好得多。
什么是回译法？
以《新概念3》为例，一共60篇文章。
我买了纸质书，然后准备了如下的三个笔记本，一本做第一次回译，剩下两本是第二、三次的回译，也就是重复的过程。
顺序是从第一篇文章开始，
每篇文章课本都有中文翻译。
回译就是对照着中文翻译，不看英文原文、不借助任何工具（字典、电脑等），完全独立地回译成英文。
这里要特别注意：
-
在回译之前，不要看英文原文，不要学习课文
。保持你对这篇文章最陌生的状态，这样回译的效果是最好的。
-
回译时，先通读中文译文，熟悉语境和文章的基调
。这样，你在回译的时候尽可能让用词和表达契合语境。
-
严格遵循语法规则
。许多人不拘小节，不太在意比如冠词、时态等准确。这是错误的，在回译时，这些地方要力求准确。语法并非一套死规则，专门让你难受。语法其实承载了一定的逻辑和内容，比如一个地方用 the book 和 a book 表现出来的意思可以完全不同。因此，语法正确是表达清晰高效的充分条件。
-
回译的过程中，你会很痛苦，很打击自己的积极性
。因为你会发现每句话都翻译不好，自己的每个词都很别扭，坑坑巴巴才能拼凑出来一篇文章。但这就是「主动」学习的特点：自己很难受！
-
回译完毕以后，就和课本的英文原文对比
。这时候你才会意识到「这个词这这么简单，但是我怎么就想不到？！」。和原文对比的过程，就是对自己的纠错和学习，你要特别注意
表达、语法和句式
这三方面的差别，把原文当成一位老师，认识不足，然后为
我所用。
譬如下图中的pity和sympathy，两者有何区别？
我用sympathy替换原文的pity好不好？
再譬如“睡在露天”，我曾经写的是sleep outside，文中是in the open，那么我就可以提炼出“露天”这这个表达是in the open。
如此种种。
另外，在理解素材的时候，要放在语境里感受：
为什么我的这种表达不好，原文好在哪里？
如果替换成别的表达会不会更加贴切？
第一次回译的笔记，红色部分是对照时候的笔记
第二遍和第三遍就是「重复」的过程，在第一遍结束后的一段时间进行，方法和第一遍一样，是一个复习的过程。
如果你还有疑问，可以在留言区问我。
在公众号后台回复「麦克米伦」下载英语7000高频词单词卡。
在公众号后台回复「考研」下载考研真题6744高频单词卡。
根据你的兴趣，点击下方图片学习
