专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0824 - 安卡拉声称,在叙利亚的土耳其车队遭到空袭

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-24 07:01

正文


背景知识

据俄罗斯网站20日报道,土耳其国防部谴责叙利亚袭击其在叙利亚伊德利卜省的车队。叙利亚政府则反驳说,这些车辆向“恐怖分子”运送武器和弹药。土耳其国防部在8月19日发布声明称,当天一支土耳其军事车队遭到了叙利亚政府军的空袭,造成了3名平民死亡,12人受伤。土耳其方面对此表示强烈谴责,并称此举违反了土耳其与俄罗斯签署的备忘录和协议。这次空袭的目标是在叙利亚北部两个观察点之间行驶的土耳其军方车队。该国声明说,所有遇难者都是平民,但没有解释他们为何参与军事行动。

早起卡

Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools. —-Lavater

翻译卡

Turkey has sent significant numbers of tanks and troops deep into Syria in an apparent bid to reinforce the town of Khan Sheikhun, where 92 people died in a 2017 sarin gas attack, one of the war’s most infamous atrocities. Columns of Turkish forces, amounting to Ankara’s largest incursion into Syria of the eight-year conflict, crossed the southern border into Idlib province early on Monday, accompanied by Arab proxy forces.


Their advance was slowed by regime airstrikes that stopped them reaching the town in southern Idlib, where a battle continues to rage between anti-Assad groups and forces fighting on behalf of the Syrian leader. Ankara decried the airstrikes, and claimed its convoy was travelling towards outposts already established in the region under an agreement with Russia. Turkey claimed the airstrike hit its convoy, killing three civilians.


The intervention comes at a pivotal time in the fight for Idlib – the last corner of Syria without a regime presence – and was seen as a move to bolster a withering armed opposition and a beleaguered population of more than 3 million people.


文本选自 The Guardian(卫报)

作者: Martin Chulov

原文标题 Turkish convoy in Syria hit by airstrikes, Ankara claims

原文发布时间 :19 Aug. 2019

单词释义

atrocity

英 [əˈtrɒsəti] 美 [əˈtrɑːsəti]

  • n. (尤指战争中的)残暴行为

incursion

英 [ɪnˈkɜːʃn]      美 [ɪnˈkɜːrʒn]

  • n. 突然入侵;突然侵犯;袭击;(意外的)搅扰,介入

decry

英 [dɪˈkraɪ] 美 [dɪˈkraɪ]

  • v. (公开)谴责;(强烈)批评

bolster

英 [ˈbəʊlstə(r)] 美 [ˈboʊlstər]

  • v. 改善;加强

  • n. 垫枕(长而厚)

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
颇可网  ·  撞脸怎么办?美人相机来救你
7 年前
豆瓣电影  ·  嫌疑人X的献身:这不是推理电影。
7 年前
治愈系心理学  ·  愿你幸运到有人疼有人宠。
7 年前