小词详解 | ingenuous

田间小站 · 公众号 · · 2024-09-24 08:40

正文

ingenuous 英 [ɪnˈdʒenjuəs] 美 [ɪnˈdʒenjuəs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

“Anyone who thinks that the Mafia has lost its ability to penetrate the legitimate economy is either being ingenuous or devious ,” he says.
他说：“如果有人认为黑手党已经丧失了渗透合法经济的能力，那他要么天真，要么阴险。”
——《经济学人》
Wide-eyed and ingenuous , the character is a blank slate.
这个角色睁大眼睛，天真无邪，就像一张白纸。
——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a person or action) innocent and unsuspecting
[形容词] （指人或行为）天真且毫无戒心的

深入解读

从拼写上来看， ingenuous 是一个容易与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 ingenious 相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， ingenuous 一词源自拉丁语 ingenuus （字面义“出生在……地方”，引申指“土生土长的、生来自由的；具有自由人的美德的、品格高尚的、坦率的、正直的、坦诚的”），于16世纪90年代进入英语后，起初也是用来表示“高贵的、品格高尚的”，不过这一含义现已不再流行。

转而到了17世纪70年代后， ingenuous 开始用来表示现在的主要含义指“坦率的、真诚的、单纯的、天真的、胸无城府的”，常作正式用语使用，有时也作贬义词使用，强调无法掩饰或隐藏自己的想法或感受，通常意味着坦率或率直，缺乏保留，没有太多的生活经验，往往带有一丝孩子般的天真。比如：

纯真的微笑
an ingenuous smile
率直的乡村姑娘
an ingenuous country girl
他以自己的率真迷住了观众。
With ingenuous sincerity, he captivated his audience.
他让一个完全陌生的人帮自己照看行李，这未免也太天真了。
It has to be said it was rather ingenuous of him to ask a complete stranger to take care of his luggage.