文学报 · 此刻夜读
睡前夜读，一篇美文，带你进入阅读的记忆世界。
书籍对人类意味着什么？
莎士比亚说:“书籍对于我,比王位更为宝贵。”
雨果说:"书籍是造就灵魂的工具。"
普希金说，“人的影响短暂而微弱，书的影响则广泛而深远。”
富兰克林:"在读书上，数量并不列于首要，重要的是书的品质与所引起的思索的程度."
今天的夜读，将为你带来韩国插画家李炡昊的作品《书中漫步》，这本书中的一些插画此前在网络流传，静谧的阅读氛围吸引了许多读者，在4月23日世界读书日这一天，这本图画书将在全国实体书店首发。今夜，你可以先睹为快。
在书中，与一个奇想世界相逢。
2016 年，由英国插画家协会（AOI）主办的世界插画大奖将书籍类专业组的最高奖，颁发给韩国插画家李炡昊的图画书《书中漫步》。这本图画书的获奖理由是：“不仅因为他出色的技艺，更因为他出众的想象力。”
世界插画奖是对全球插画家开放的最负盛名的年度评审比赛，分为8个类别：书籍类，儿童读物类，广告类，设计类，社论类，实验性作品，研究型插画，特定场域插画作品。
《书中漫步》﹝韩﹞李炡昊/绘著
王志庚/译，广西师范大学出版社2020年4月版
推荐阅读：3岁+
《书中漫步》是李炡昊创作的第一本图画书。从2014 年开始，他专注于以书为主题的作品，为图书创作插画。2016 年，《书中漫步》出版。静谧的色彩、悠远的意境、诗意的画面，有着关于书和阅读的奇思妙想，描绘了人与书相遇的美妙瞬间。
“书籍是人类古老而熟悉的一种媒体。如此简单的媒介，却能带领读者穿越时间和空间。”李炡昊这样说。
书中有“书”，小如午后茶点，与温煦的日光和咖啡相伴，大如望不见边际的旷野，却始终有人冒风雪前行。
书或开或合，或立或卧。光源设计亦十分巧妙，起到引导视觉流向的作用：独处时窗外投下了婆娑树影；夜航时海上望见能穿越迷雾的灯塔；舞台中央的追光，音乐正与书籍共鸣；荒漠深处的一段日晖，蓦然打败了腐朽与沉寂；可供垂钓的一池星光，照亮了儿童小小的身影……
在李炡昊的画中，书籍，是童年，是暮色，是凭悼，是成长，是荒漠日出，是午夜星光，是电闪雷鸣，是岿然不动，是探险乐园，是梦幻国度，是近在咫尺的梦梦和无尽的远方。只要还有书籍，人类就就不会失去探索的勇气和对美好的向往。
（它）描绘出书林中漫长寻觅的各种时刻际遇，以静谧的笔调呈现漫步式阅读的心灵意象。
雅致而有温度，画面富有张力，充满浪漫主义的色彩和人文主义的气息。
人生中的各个阶段充斥着的迷惘与不确定性，就是图画中的迷雾及荒芜。可幸的是，作者总会让光线在每一幅图画里找到自己的位置，无论是星星、灯塔还是熹微的晨光，虽然看似微弱，却足够令人定下心来。
这也是李炡昊向德国插画大师昆特·布赫兹致敬的作品。出生于1957年的布赫兹，为全球许多知名出版社都绘制过封面、插图和海报，作为一名“瞬间收藏家”，他的作品，对日常生活场景有着精准的描绘，“擅长以自然界的光影变化来烘托人物的内心情绪和环境氛围，带给人如临梦境般的神秘美感。”，曾获得博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖、布拉迪斯国际插画双年展大奖等多项殊荣，作品入选“德国最美的书”和“《纽约时报》年度最佳图书”。
出版社编辑把布赫兹一系列与文学有着微妙互动的作品，寄给了四十六个不同国籍的作家——这些画中或多或少有着书籍或者与书籍相关的事物，—纸、打印机、笔等等——请他们把藏在画中的故事写出来，米兰·昆德拉、苏珊·桑塔格、彼得·赫格等作家都 名列其中。于是，具有传奇色彩的《灵魂的出口》一书得以诞生。
在《灵魂的出口》中，书成为帐篷、被子、收音机、基石、灯塔……这些奇思妙想给了李炡昊很多启发。而《书中漫步》，也不仅仅是一本只有孩子才会喜欢的图画书。李炡昊自己就曾说，这是一本给大人看的图画书。
本书译者、国家图书馆少年儿童馆馆长王志庚，这些年来一直致力于少年儿童阅读指导，还积极进行童书翻译、评论和研究工作。他认同的图画书阅读理念中，就有日本纪实作家柳田邦男倡导的“大人也要读图画书”。王志庚认为，这便是一部属于所有爱书人的图画书。
王志庚先后翻译过柳田邦男的《感动大人的图画书》《图画书的力量》、图画书理论著作《图画书宝典》。翻译过一百多部图画书，如日本杉山佳奈代的《书宝宝》、宫西达也的《小卡车系列》《神奇牙膏》《神奇蜡笔》以及英文图画书《和爸爸一起读书》《奇妙错误书》《摩尔小姐：儿童图书馆的推动者》《马背上的女图书馆员》等。
而《书中漫步》，无疑是其中非常特别的一部作品。在翻译中，王志庚被插画师意蕴丰富的画面深深触动，写下了富有哲思的寄语：
人生过往，皆在书中
但求读过，何必拥有
看而未见，心之所向
莫问前路，勿念归途
读遍天下，等于未读
吾心安处是吾乡
新媒体编辑：金莹
配图：《书中漫步》插图，由出版社提供；动图摄影：袁泉
