关于马尔克斯，除了《百年孤独》你还应该知道这些

陶玉平：这位读者提的这个问题很好。加西亚·马尔克斯在他自述的一些文章中他多次强调，他受到福克纳影响，他也非常喜爱读海明威的作品。

在二十世纪，拉丁美洲受美国主流乃至一些非主流文化，如福克纳，的影响非常大。福克纳一些技巧的使用，比方说时空交错，神智不清楚的一些人物的在在小说中的作用的描述这对这个马尔克斯都有很大的影响。

海明威可能从文风上影响更大一些，海明威的的写作手法通常叫它白描，句子比较简单，文风比较直白，同时也不会出现很长很长的句型。只能说海明威对加西亚·马尔克斯的一部分文学作品、一部分小说产生了比较大的影响，比方说《没有人给他写信的上校》，《一个海难幸存者的故事》，都能看出一些。我自己在阅读和翻译的过程中读到海难幸存者在房子上怎么对付那条鱼的时候，怎么样忍受饥饿，特别是口渴，我们很自然的就会想到海明威的一些作品，比方说《老人与海》，加西亚·马尔克斯的很多作品中也出现了一些硬汉的形象，这种硬汉的形象应该是和他比较喜爱阅读海明威的作品是有很多很大的关系的。

陶玉平：可我们都知道在加西亚·马尔克斯的很多小说中都出现了上校这个人物形象，特别是给人印象比较特别深刻的是在《没人给他写信的上校》这个贯穿小说始终的这样一个上校的形象。我们知道他从小是跟着外祖父和外祖母长大，他的外祖父本身就是哥伦比亚内战期间自由党的一个上校。自由党最后和保守党最后经过一个谈判达成协议，之后整个自由党的军队全部放下武器，回家等待政府给他们发养老金。《没有人给他写信的上校》从头到尾就是上校在等待养老金的故事。

至于他的外祖母，据他自己也在很多文章里有过回忆。他的外祖父和外祖母以及小时候的加西亚·马尔克斯，他们住在一个不太大的镇子上。他的外祖母是一个非常会讲故事的人，特别是装了一肚子的印第安人的故事，从小他就是在这样的环境中那个长大的，所以这样一个生活一定给他的写作留下了很多很多的烙印。

陶玉平：你的体会非常准确，上校这本小说本身不是很长，按照我们国家的习惯顶多能把它算到一篇中篇小说。不过我们一定要注意到一个这样的细节，就是我们中国的小说基本上是从宋元时期的话本小说演变而来，所以我们如果从小阅读中国的小说，我们会比较注重情节。很多话本小说过去在这些公共场所，比方说一些茶馆儿，每天开讲的，为了吸引读者，他必须要在情节上符合长期以来我们大多数中国读者的阅读习惯。但是在西方文学中有很多他不是以情节取胜，比方说，我们看到俄罗斯的有些小说，如果读到俄罗斯过去许多作家的小说就会有这样的感觉。

陶玉平：我们这样分开说吧，先说我们中国。加西亚·马尔克斯的作品曾经在八十年代，特别八十年代中期被广泛的翻译成很多语言，包括汉语大量的被翻译过来。那个时代在中国掀起了一股研究、阅读加西亚·马尔克斯作品的热潮，最近的热潮应该是和他在三年多以前去世有关系，而且因为现在有了很多正式的译本，所以我们也才知道，比方说加西亚·马尔克斯在当年被授予诺贝尔文学奖的时候，一个非常重要的作家叫做韩素英的美国作家，在中国应该有很多的读者的占一个作家，他说过这样一句话，加西亚·马尔克斯是唯一一个没有争议的诺贝尔文学奖获得者。

陶玉平：你提到了墨西哥作家胡安·鲁尔福的一本小说《佩德罗·巴拉莫》以及他对加西亚·马尔克斯《百年孤独》的影响。影响是一定会有的，拉丁美洲的作家之间互相交流非常多，而且马尔克斯本人也曾经在墨西哥居住过多年。现在我手头没有资料，不知道当年他们有没有过交往，但是他们的心应该是相通的，从人鬼世界的交错来说他们的心灵是相通的。

我个人倒觉得不能说加西亚·马尔克斯是一个模仿者，因为他的《百年孤独》中绝大部分应该是独创的，是很多前人没有写过的东西。最近四年的时间里我除了翻译其他的作者的作品以外，翻译了加西亚马尔克斯的五本书，包括最早的《没有人给他写信的上校》和最晚翻的《一个海难幸存者的故事》，这两本书有一些共同的地方，但是不同的地方也是非常明显。共同地方我觉得首先是他们都对军人政权的暴政有程度不同的抗议。要说他们有什么不同，《没有人给他写信的上校》里边完全看不到有什么魔幻的东西，完全是一种批判现实主义和带了一点点存在主义的内容和技巧，而海难这个非虚构小说里边他已经开始出现了一些魔幻现实主义的东西。

陶玉平：《百年孤独》中确实出现了一些重名，特别是同一个家族重姓重名的这种现象，而且人物关系比较复杂，因为他前后牵涉到好几代，人物关系比较复杂，有一些人做研究的时候曾经画过一个人物关系图，就好像我们中国的《红楼梦》这样的小说，有些研究者也画过这些人物关系图，因为它里边出现的人物太多，如果你找到这个图的话会能帮助阅读的。

其实在西方文化中，他们有很多人喜欢把自己的儿子或孙子和他的爷爷和他的父亲名字起同样的名字。在西班牙语世界有很多人同时拥有两个三个或者四个甚至更多的名字，有的是教名，有的是普通的世俗的名字，他们在命名的过程中有时候会受到多种文化因素的影响。

陶玉平：把拉丁美洲几个很重要的作家放在一起做一些比较很有意思，但是我这里只想把加西·亚马尔克斯和略萨放在一起，因为富恩特斯的写作风格和他们相差比较大，他有一种贵族的写作风格。

在加西亚·马尔克斯和略萨的作品中，他们都有一个非常突出的反暴政的特色，在拉丁美洲那一代的知识分子当中是一件很流行的事情，也可以说是一种左派知识分子的时髦吧。要说到拉丁美洲国家在二十世纪，甚至可以再往前推到十九世纪独立战争以后，有什么最主要的共同特点，如果分阶段来说可以有这样几个阶段吧。第一个是独立战争以后的内

战，几乎所有的拉丁美洲国家独立以后立即或者稍微晚一点儿都陷入了内战。除了内战以外，内战的结果也形成了不同的军事独裁政权，在他们那一代作家反政治独裁反暴政是一个非常共同的特点。

另外还有一点比较共同的在西班牙人从拉丁美洲撤出去以后，拉丁美洲在美国的影响下有了很多的新的变化和新的文化元素，美国过去有个总统提出来一个门罗主义，影响了拉丁美洲差不多一百多年的历史。