专栏名称: 经济学人双语精析
翻译经济学人,卫报,科学美国人,娱乐等功能,期待你的加入!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  经济学人双语精析

经济学人精读|儿童座椅:儿童座椅相关法律阻碍出生率【10】

经济学人双语精析  · 公众号  ·  · 2020-12-29 07:00

正文

请到「今天看啥」查看全文


经济学人双语精析的小编团队,是由爱好英语的 英专生以及硕博生 组成,小编团队英语能力突出, 六级普遍500+,雅思阅读8.0+ ,熟练阅读经济学人等外刊。


我们专注服务对象:大一,大二,大三,大四学生。并且专注考试类型:大学英语四级CET-4, 六级CET-6, 研究生入学考试(英语一,二)我们每天通过公众号以及小打卡( 推荐 加入 )提供顶级期刊 段落精读 来不断提高英语能力,选择我们,选择相信!




平台副主编亲自执笔,你值得一看的

四六级600+备考经验!




翻译:新哥
讲解:Kate
排版:大橙子

Children’scar seats

Child-safetylaws may reduce the birth rate

语音朗读为部分截取, 完整版精读讲解移步小打卡
段落精讲请扫下方图片二维码查看+ 全文PDF加小编 VX : elitezhich
【第10段】

That does not, though, detract from the wider observation Dr Nickerson and Dr Solomon make that well-intentioned actions can have surprising knock-on effects. And one such, it seems, is that the back seats of American cars, once renowned as places where children were conceived, may now, themselves, be acting as contraceptives

detract from sth

not in progressive

to make something seem less good 减低,破坏,损害 :

One mistake is not going to detract from your achievement. 一个错误无损于你的成就。

well-in'tentioned adjective

trying to be helpful to people, but actually making things worsefor them 出于好心的〔但实际上使结果更糟〕 :

well-intentioned grandparents who interfere between parents and children 在父母和孩子之间瞎掺和的、好心的祖父母

have aknock-on effect (on sth)

to start a process in which everything that happens causessomething else to happen (对某物)引起连锁反应 :

These price rises will have a knock-on effect on the economy. 这些价格的上涨将给经济带来连锁反应。

con · tra · cep · tive noun C

a drug, object, or method used to prevent a woman from becoming pregnant when she has sex 避孕药物(用具,措施) :

free contraceptives 免费避孕用品

contraceptive adj. only before noun

a contraceptive device 避孕用具

加入小打卡千人打卡群,聆听完整外刊讲解版,带全文翻译,
遇见不可思议的自己:
苹果用户支付出现问题加小编微信:elitezhichi



/推荐阅读/


平台副主编亲自执笔,你值得一看的

四六级600+备考经验!




平台粉丝学习交流微信群
为了更好的为大家提供服务与帮助,给大家提供一个学习交流的平台,我们准备组织新一期早起鸟打卡交流群,你们当天遇到疑难问题都可以进行提问,每天都会有大组长为大家解答疑惑,并督促大家坚持学习英语。

各位小伙伴可以加小编进入微信打卡群噢!
扫码写备注: 已经点击底部

每天3分钟,英语大神带你精读英文外刊。
美国专业播音员为你朗读原文, 用真实语料提高听说读写。
VIP 学习群每日答疑,细致讲解,帮你查漏补缺。

欢迎加入外刊精读
片段精讲/重点词汇/知识点/每日答疑
如果对你有帮助,请分享给你关系最好的人!


好看吗?点这里让朋友们看一看吧








请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
强国梦  ·  2016,感动中国的9张医护照片!
8 年前
硕士博士读书会  ·  一口气读完朝鲜史
8 年前
全球健身指南  ·  100卡路里究竟长啥样?没事,你继续吃!
7 年前
亿级流量网站架构  ·  回滚机制——《亿级流量》
7 年前