专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0704 - "请注意!您已进入海岛最猖獗地区…"

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-07-04 07:01

正文

背景知识

对很多人来说,“海盗”这个词很容易让人脑海中出现一个独眼水手喝着朗姆酒还一边哼着歌曲的画面。但事实是海盗行为不仅仅是一部电影。在非洲,虽然索马里亚丁湾的海盗活动目前正在减少,这可能与国际打击力度加大等原因有关。但从这两年的趋势来看海盗活动已经蔓延到西非。报告显示,在几内亚湾以外的其他海盗热点地区,2018年的海盗事件数量有所下降。2018年第二季度索马里海域没有发生事故。2017年,国际海事局曾发出警告,称西非海岸外尼日利亚的海盗袭击事件数量正在增加。该机构将几内亚湾(Gulf of Guinea)列为海盗活动的热点地区。尼日利亚沿海被列为目前全球最危险的海域之一。

早起卡

Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow. ——Emerson

翻译卡

Docked in the port of Lagos, Nigeria’s commercial capital, floats a colossal oil tanker. Two layers of razor wire snake around its deck. Two life-sized human dummies in orange jumpsuits are perched on the ship’s bridge, posing as crew members keeping watch. Serving as a reminder that such precautions are prudent in Africa are the mangled steel and concrete remains of a jetty.


The Gulf of Guinea, on west Africa’s southern coast, is the world’s most pirate-infested sea. The International Maritime Bureau (imb) reports 72 attacks last year on vessels at sea between Ivory Coast and Cameroon—up from 28 in 2014. Elsewhere piracy is in decline. Between 2014 and 2018 the number of incidents each year in South-East Asia fell from 141 to 60, and to just three offSomalia, which in 2007-12 faced this century’s worst piracy crisis.


Unlike the Somalis, west African pirates never keep the vessels, as they have nowhere to hide them. Instead, armed with ak-47s and knives, they storm a ship, round up some of the crew and return to land, where they hide their hostages.


文本选自 :The Economist(经济学人)

板块 International

原文标题 The Gulf of Guinea is now the world’s worst piracy hotspot

原文发布时间 :30 June 2019

单词释义

dock

英 [dɒk]       美 [dɑːk]

  • n. 船坞;船埠;码头;港区;(供运货汽车或铁路货车装卸货物的)月台

  • v. (使船)进港,停靠码头,进入船坞;(使宇宙飞船在外层空间)对接;扣除(部分工资等)

perch

英 [pɜːtʃ]      美 [pɜːrtʃ]

  • v. 栖息;停留;(使)坐,坐在…边沿;置于(顶上或边上)

  • n. (鸟的)栖息处,栖木;高座;高处;鲈鱼;河鲈

pirate

英 [ˈpaɪrət] 美 [ˈpaɪrət]

  • n. (尤指旧时的)海盗;盗版者;盗印者;非法播音者(或组织)

  • v. 盗印;窃用

bureau

英 [ˈbjʊərəʊ]     美 [ˈbjʊroʊ]

  • n. (附抽屉及活动写字台的)书桌;(提供某方面信息的)办事处,办公室,机构;(美国政府部门)局,处,科

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
练瑜伽  ·  婚姻就是女人的一次整容
8 年前