三星电子副董事长李在镕今年4月接受审讯。图片来源： Ahn Young-joon/Associated Press
记者 Eun-Young Jeong
韩国三星商业帝国每年要进行数百桩交易，但两年前签署的一项金额1,860万美元的马术协议可能颠覆该公司几十年来一直在沿用的权力交接模式。这份措辞模糊的协议旨在为一家德国公司提供资金。
三星继承人李在镕(Lee Jae-Yong)于今年2月份被捕，并因与一桩腐败丑闻有关的指控而受审。该腐败丑闻导致韩国前总统朴槿惠(Park Geun-hye)被弹劾。目前审理工作已经进行了三个月，而三星签署的这项马术协议可能会成为李在镕刑事案的关键。韩国检方称该协议是政治交易的一种：三星资助朴槿惠密友崔顺实(Choi Soon-sil)的女儿学习马术，以此获得政治恩惠。
该案的焦点集中在德国小型运动谘询公司Core Sports International GmbH的资金来源上。韩国检方称，Core Sports的控制人是崔顺实。该公司只有一个客户：崔顺实的女儿、马术运动员郑尤拉(Chung Yoo-ra)。
李在镕被控下令三星为Core Sports提供资金。检方指控称，作为交换条件，崔顺实和朴槿惠合谋，让当时还是韩国总统的朴槿惠指示韩国国民年金公团投票支持2015年两家三星附属公司的合并交易。这桩合并交易被认为是巩固李在镕对三星电子(Samsung Electronics Co.)掌控的重要一步。三星电子是全球最大的智能手机生产商。
检方称，已掌握足够证明三星对马术运动的赞助构成行贿罪的证据。特别检察官Park Young-soo在4月份的首次聆讯中称，三星对马术运动的支持对象只有郑尤拉一人。
李在镕的辩护律师承认三星对这家德国公司提供了赞助，但否认赞助的资金只是为了某一个人。
三星的一位发言人称，三星没有行贿，没有提出任何不当请求或寻求关照，三星认为法院的审理将揭开真相。这一表态重申了该公司此前一份声明的内容。
检方迄今为止公布了10位证人、数千页电子邮件、短信和通话记录，详细阐述了三星在10多个月时间里如何以赞助马术训练作为掩护向崔顺实和郑尤拉输送资金。
崔顺实的女儿郑尤拉2014年参加亚运会的比赛。图片来源：Lee Sang-hak/Associated Press
朴槿惠于3月份被韩国宪法法院免职，此前她受到弹劾，指控称她与崔顺实合谋从三星和韩国其他大型企业敛财。朴槿惠和李在镕均否认有不当行为。
李在镕的律师在法庭上否认了所有针对他的指控。李在镕的律师之一Song Wu-cheol在听证会上称，三星业务活动并非李在镕继任计划的一部分，而是正常的商业活动。他补充说，三星根据朴槿惠的要求赞助马术训练，没有任何附加条件。李在镕尚未在法庭上作证，但在去年12月的国会听证会上，他否认曾要求政府支持并购交易。
崔顺实于去年被捕，面临多项刑事指控，包括行贿和滥用权力；对她的审讯仍在进行。崔顺实和郑尤拉均否认有不当行为。崔顺实的律师在另一宗涉及她和朴槿惠的案件中否认行贿指控。记者几次请求崔顺实的律师置评，律师们不予回应。
若李在镕被定罪，则可能有助于检方针对朴槿惠的诉讼。朴槿惠也面临几项受贿指控。此外，外界也可能因此对三星的权力交接过程产生疑问。目前这家公司正在生物医药和汽车配件等领域寻找新的增长点。
李在镕的父亲、三星电子董事长李健熙(Lee Kun-hee)于2014年突发心脏病丧失行动能力，之后李在镕成为三星实际上的继承人。三星未就权力交接状况置评。
作为三星电子副董事长，现年49岁的李在镕2月份被逮捕，目前在押。根据韩国法律的规定，检方可以在没有法院裁决的情况下扣押他到8月底，并且可以延长关押时间。若被定罪，他可能面临至少五年监禁。
预计检方将在未来几周完成证人询问，之后辩护律师可以要求证人出庭。
