专栏名称: 19楼
19楼(www.19lou.com),中国最大的本地生活交流与服务平台,随时与你分享最新最热的实时消息以及本地生活服务的最全攻略!生活奇葩狗血,内心灿烂依旧。分享生活,温暖你我!
目录
相关文章推荐
人民日报  ·  圆满完成! ·  昨天  
新街派 生活报  ·  黑龙江发布重要通知:明年1月1日起,调整!事 ... ·  2 天前  
澎湃新闻  ·  阿萨德抵俄后首次发声 ·  2 天前  
人民日报  ·  【夜读】成为一个自信的人,一点都不难​ ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  19楼

第一次听老外说杭州话,简直6666,萌爆了!让杭州话走向世界吧~

19楼  · 公众号  · 社会  · 2016-09-01 20:56

正文

G20的美丽城市——杭州

看了宣传片

世界各地的人都领略到西湖、武林广场、钱江新城的美。


随着G20临近,

越来越多的歪果仁来到杭州。

做为东道主,

英语很重要啊~

喏~

最近,有个老外在杭州用英文问路“怎么去雷峰塔?”,结果...


你们来感受下

视频来源 中国日报


他从西湖边出发,不借助任何导航和地图,一路上用英语问路。他一路问了三人。


一位英语666的学生


一位很Cute的警察

被老外称赞了一句英语很棒后,他竟然害羞地回了一句:“Just so so...”

字幕组你给我出来!


一位很博达的游客

老外问这座塔为什么叫:“雷峰塔”

他的回答是...

哈哈,19楼小微我竟无言以对啊...



ps:19楼小微百度了一下~

你们是不是也涨知识了呀~


那雷峰塔用英语怎么说呢?

敲黑板,真的不是tower!

有微博网友给出历史依据


所以,Lei Feng  Pagoda才是雷峰塔啊



贴心的19楼早已录好视频

教大家在英文和杭州话之间自由切换~


英语VS杭州话




视频教学请戳 

▼▼▼



还有西湖十景、西湖醋鱼、西湖龙井……杭州美景美食太多,在杭州生活的你,该如何向外国友人介绍这座魅力城市呢?19楼小微已经为你准备好了各类词汇。

这些英语单大家记得收好哦


这次G20来了,我们也要让老外朋友入乡随俗!我们的目标是让杭州话走向世界~


来看看这位老外说的杭州,简直666~!你听出了几个意思?

   视频来源 杭州日报

哈哈,听着老外说杭州话是不是觉得有点萌,

以后咱们就愉快地用杭州话跟老外们交流吧~



作为杭州话8级英语0级的19楼小微,

给大家送上杭州话教程

就这么交给外国朋友吧~


学好杭州话记住三点

1
杭州话都很“客气”

杭州话中的“你我他”,都是用“你们我们他们”。


比如,这个是我女儿,杭州话要说“这个是我们女儿”,再比如“这个是我们爸爸”。


还有“这个是我们老公”,不了解杭州话的人听到之后,简直要吓一跳。

2
杭州话喜欢叠字

杭州人平时更喜欢把这些充满着市井味的话语挂在嘴边。

比如:

有一种颜色叫做黄哈哈、绿茵茵。

有一种能形容词叫做,芊色色,矮哒哒。

有一种量词叫做,木佬佬、一点点。


3
杭州话的另外一大特点,就是儿化音

在杭州,

有一种小孩要叫“小伢儿”;有一种美女要叫“姑娘儿”;

有一种出去玩要叫“撒子儿”;有一种约会叫做“靠会儿”;

有一种生气叫做“你是不是琴事儿?”

儿化音是北方话的特色,杭州地处南方,却有这么多儿话音,与南宋迁都带来的语言影响密不可分。


重点!敲黑板!


如果实在记不住这些规则,最简单的教你,普通话去掉翘舌音,65%的杭州话味道就在了!




最后我来考考你们~

这些杭州话你们都知道啥意思不~

① 显洋 

② 海威

③ 直龙皇天

④ 一特刮子

⑤ 熬滋得味

⑥ 鱼趣德瑟

⑦ 背时滴得

⑧ 来色不急


来来来,大家一起在

右下方留言评论中

写几句有意思的杭州话吧~


来源:19楼综合自19楼视频组,部分内容自杭州日报、人民日报、新浪微博

点赞,把咱杭州话推向世界

       

       


↓↓↓猛戳阅读原文查看原帖,加入“19楼视频你说我拍”兴趣圈,你说拍啥就拍啥,还有更多惊喜视频等着你哦~