前两天在油管上看傻缺集锦，偶然发现右边的推荐栏里有个挂着陆毅头像的视频，名叫《In the name of people》。
好奇心驱使我打开看了看，居然是近期最火的电视剧《人民的名义》。
大快人心的惩治贪官污吏，努力维护人民利益……作为反腐题材的大型连续剧，老外觉得它很真实，觉得这是被金钱和权利压迫的社会里，为数不多的正义。
从评论区全是赞美和催促的留言，我能想象到这些看完第一集的老外，就像第一次接触三级片那么震惊。
“感谢上传，这是我最喜欢的中国电视节目，我很高兴有人上传了英文字幕的版本。期待第二集。”
因为这是做了英文字幕，专门给老外看的熟肉版本，所以只有一集。
在紧凑的剧情与未知的引诱下，老外们翻遍整个油管，都找不到英文版的后续。
“Come on！david（播主）别吊我胃口啊。“
一边看着生肉，猜测剧中人物的身份和对话，一边骂着娘打开了quora。
饥渴般的求助全集：在哪个网站上可以看英文字幕的“人民的名义”？
在四处碰壁之后，最终还是老老实实起早贪黑的等了个把月，从油管看第一集的地方，如愿以偿地看到了第二集。
在油管找中国网站没有资源的片子已经不是什么新鲜事了，这是一个中国观影者高端搜索方式中，最普通的那一个。
最先开始，在国外看中国电视剧的主要还是华裔，而当和他们厮混的外国人见识了中国电视剧叙事的全面与清晰，便从中感受到了不求屌酷，不卖关子，不抖机灵的平常心。
不过老外最喜欢的还是仙侠电视剧。
这些带中国古典神话色彩的仙侠电视剧，更能给老外传递来自于的东方既视感。其神秘程度丝毫不亚于10几年前，哈利波特给国人营造的魔法世界。
甚至好心的外国人给剧荒的外国人推荐琅琊榜（Nirvana in Fire）。
言出法随，飞天遁地，魔可能很耿直，仙可能很阴险……在属于仙魔的世界里一切都亦正亦邪，没有对错之分。
道法无边，道法万千，真正的强者只会偏执地忠于内心，忠于自己。即便天下都认为这是错的，那也是自己不可多得，独树一帜的道心。
可以说，这些东西和美帝崇尚的个人英雄主义真理有异曲同工之妙。
不过，时不时在剧中穿插的文言文虽然也是东方魅力的所在，但有时候蹩脚的翻译会让剧中角色瞬间变成土鳖，在老外眼中显得矫情。
I wish if the wind can understand my heart…还贴心地给了一句注解：把她自己比作冬天的梅花（comparing herself to the winter plums）
就跟国内在制作国外影视资源时，需要汉化字幕一样，海外也需要将中国影视剧本土化。
《花千骨》的版权在被卖到海外后，官方就会给海外平台提供一份中文和英文对照，概括各方面信息的标准翻译。
六界、称谓、神兵法器，这些简洁而又带着浓烈神秘意味的专用名词，让老外明白每一部仙侠剧的世界面积和信息，世界观大部分都可以完秒乔治马丁的冰与火之歌。
事实上中国电视剧能在众多国家的剧中博得老外眼球并不奇怪。
紧凑的剧情，按着事态一直发展，没有什么让人晦涩难懂的情节与拍摄手法，即使人物的心理活动与想象空间，旁白也会清楚地告诉你接下来的走向。
而表演更是毫不做作，没有任何演技的加成，直来直去，不要动什么脑子也能看明白。
没有韩剧那么浮夸冗长，没有欧美剧那么猎奇精良，中国剧本身这份大智若愚的真实，平常得就像任何一处大隐隐于市的红尘仙。
来自美国的凯特·王，是我们公司的短袖平面麻豆，自从来了中国就迷上了古龙系列的武侠剧。特别是99版，焦恩俊饰演的小李飞刀让他着迷的不行。
读得四方人心，阅遍千万美女，江湖人自有江湖人的规矩，一把飞刀方圆几公里杀人于无形。
然而昨天我吃个饭后水果问他拿刀削苹果皮的时候，才发现他已经参透了这部剧的终极奥义。
我：刀呢？
凯特·王：刀在。
我：在哪？
凯特·王：在它应该在的地方。
———
beebee可能是你见过的最野的公众号了
关注我！要么吻我
你看着办吧宝贝儿
▼
回复壁纸，可领取壁纸（每日送你一个大妞）
ps:都他妈点个
吧，点了让你弹鸡鸡
