专栏名称: 德语世界
办杂志,搞翻译,做学术,带孩子。这就是人生啊。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  德语世界

【梁老师的德语课】关于Dame

德语世界  · 公众号  · 德文  · 2017-03-21 12:24

正文

       记得,最早学习德语的时候,老师说,德语中要说“女士们和先生们”,不能说Fraun und Herren,要说meine Damen und Herren。在这里面,die Dame就是对女士较为有礼貌的称呼,这个词给你的感觉就好像一位言谈举止比较高贵优雅的女士。无独有偶,其实英语里面dame这个词就是女士的意思,而且常用作对女贵族的敬称,而且也要大写Dame。例如一个著名的英国儿歌,baa baa black sheep,里面就是这么说的:

Three bags full
One for my master
And one for my dame


     如果我们要说大自然母亲,我们就可以说Dame Nature(Mutter Natur)。当然,究其原因,应该都是两者都收到了法文的影响,法语中dame就是贵妇的意思。著名的巴黎圣母院,名字就是Notre-Dame。


       在德语中,凡是与贵妇有关的词汇很多都会使用Dame。例如象棋里的皇后虽然可以叫Koenigin,但它最常用的名词还是die Dame。(话说回来,国际象棋里皇后最强这个设定也挺有意思!)

    当然,还有扑克牌Q,也是die Dame。

     另外,运动类的项目,凡是女子组,都用复数,称为die Damen。女子单打Dameneinzel,双打就是Damendoppel。女子足球就是Damenfussball。

      推而广之,凡是人类生活中为女士设计的物品器具,基本上都用Damen来表示。例如女公共浴室 Damenbad,女式自行车Damenfahrrad,专为女士设计造型的理发师 Damenfriseur,女鞋 Damenschuh,女式手包 Damenhandtasche,女装 Damenkleidung。

      当然,Damenbegleitung与Damenbesuch,这两个词与前面的词汇不同,它们其实里面包含了动词begleiten和besuchen。它们指的是有女士陪伴或有女士来拜访的意思,例如日常生活中你经常会在街上看到一个朋友,身边还有一位女士走在一起,你就会说Er war in Damenbegleitung;或者某个男同学,经常有女孩子来找他,那就是er bekam haeufig Damenbesuch。
      当然,根据男女平等的原则,以上所有词汇,你想要表示男士的意思,那么使用Herren这个词就可以了。
例如你们楼管阿姨会说,20点以后女生宿舍谢绝男性访客,那就是Herrenbesuch ist ab 20 Uhr untersagt (no male visitors after 8 p.m.)。

     中国北方人说到自己家里的老妈,有时候会说我们家老太太,而德语里也有类似的用法,那就是jds alte Dame。

      顺便吐个槽,当你把Dame这个词的尾音e读成长音的e:时,你就得到了だめ(dame)。