专栏名称: 环球人物
以人物记录时代
目录
相关文章推荐
环球人物  ·  春晚上的陈“许仙”,再一次惊艳全国 ·  昨天  
环球人物  ·  “90后”女博士,吸引百万网友干大事 ·  2 天前  
南方人物周刊  ·  没想到,这个假期花得最值的一笔门票是它…… ·  2 天前  
南方人物周刊  ·  只存在8年的大学,成就了中国教育史上的奇迹 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  环球人物

20年了!年轻人看见她集体破防

环球人物  · 公众号  · 人物  · 2025-01-30 11:22

正文



“如果再年轻一些,

我就跟他们上去一起冲。”


:王秦怡 臧运卓


2025年的春晚与以往有点不同。


此次春晚首次推出视障版和听障版无障碍转播。对于听障观众们而言,这是他们第一次看到由春晚现场、AI实时字幕和手语表演组成的一整场转播。


在这“史上首次”的背后,人们看到了一个熟悉的身影——20年前曾因《千手观音》惊艳世界的国家一级演员邰丽华。在她的指导下,13位来自中国残疾人艺术团的听障演员和4位手语老师一起,参与整台晚会的手语翻译。


“春晚无障碍转播,就像是一个隐形的桥,我们搭了这个桥。和春晚全国亿万观众一起,第一时间享受到这份幸福和温暖。”邰丽华用手语表示。 


·邰丽华接受媒体采访。(图片来源:央视新闻)



“从没离开过”‍‍‍‍‍


时间回到除夕前一周,在中国残疾人艺术团排练厅,有媒体采访了正在紧张排练的邰丽华。


当时,她正在给演员们“打气”,“(春晚)全程4到5个小时,(我们要)一直承担手语翻译。现在我们面对的很多问题,你们不要感到很害怕,有问题是为了更好地提高”。


交流时,她眼眸明亮,目光专注,打起手语也像在舞蹈,指尖纤纤,快而好看,起伏间仿佛一只燕子。


·手语翻译在后台排练。(图片来源:央视新闻)


“相声、小品、京剧……整台表演用手语?真的是第一次挑战。心里真没底,那试试吧!”邰丽华告诉记者,接到任务时既紧张又兴奋,“以往很多聋人朋友都不看春晚,或者(别人)笑的时候傻傻地看着。大部分聋人是比较懂事的,不会在大家一起吃饭的时候,去打断亲朋好友说,干吗呢他们,说什么呢,笑什么呢。”


邰丽华感到动力十足,她想向听障观众们更好地传递作品中的真实表达。


要呈现这样的表演,就不能仅仅简单地通过手语直译台词,还要有“二创”。她举了一个例子,比如看似简单的“回眸”二字,考虑到手语翻译仅能表示“回头”含义,她特别要求演员加入眼神、表情和肢体动作,以生动、直观且兼具趣味性的方法让听障观众们理解其中的美感。


第一次春晚联排,邰丽华忘了自己已经49岁,半跪在地板上看演员表演看了4个小时。“如果再年轻一些,我就上去跟他们一起去冲。”


·邰丽华半跪着指导演员进行手语表演。


“现在还会想上台吗?”几年前,环球人物记者在采访时就曾问过她这个问题。


那时,她已经退到幕后多年。她告诉记者:“我的灵魂一直都在台上。看她们跳舞时,我会觉得她们的手就是我的手,她们的脚就是我的脚,我和她们在一起,从没离开过。”


改变残障儿童命运


中国残疾人艺术团团长是邰丽华如今的身份。除了当一名优秀的舞蹈老师,她还必须成为全团残疾人演员的“大家长”。


“亲切严厉”是她留给很多小演员的印象。


“团员们现在都很年轻,还是孩子,严格要求他们是为他们的人生负责,要让他们成为有用的人。”邰丽华说,她甚至会发火。但面对这些可爱的孩子们,她表达愤怒的方式也不同,“孩子们听不见,所以要靠表情和动作表现给他们,皱眉要到什么程度,眼睛要不要放大,打手语时力道和速度是怎样的,都要想一想”。


·邰丽华2020年接受环球人物记者采访。(侯欣颖 / 摄)


听障演员之外,团里还有盲人和不懂手语的普通工作人员,为了更好地工作,两岁就进入无声世界的邰丽华甚至重新学会了说话。2020年环球人物记者曾采访过她,那时就惊喜地发现她在学说话。她说话时音量细微、语速缓慢,但用词精准,不急不躁。


为了学说话,邰丽华付出了常人难以想象的努力。


艺术团曾聘请一位老师,专门对有条件的小演员进行口语训练,邰丽华也去当“旁听生”,尽管她早已错过了专家评定的适宜年龄区间。


去国外演出,别人的行李箱里塞满家乡美食,邰丽华却背着厚厚的《新华字典》。室友以为她在学英语,凑近一看,乐了,原来她在学汉语拼音。


“克服内心的障碍,勇敢改变命运,这是我想让自己,也想团里的每一个孩子都能做的事情。”邰丽华说,她特别喜欢电影《国王的演讲》。在这部影片中,口吃一开始是英国国王乔治六世的弱点和障碍,但在影片的结尾,那成了他力量的源泉。


·邰丽华代表作之一《孔雀灵》。(图片来源:中国残疾人艺术团)


为了改变残障儿童的命运,2013年,邰丽华还推动建成了一所培养特殊艺术人才的学校——中国残疾人艺术团附属学校。在学校里,邰丽华将孩子们的教学体系分为专业课和文化课两部分,凡是普通学校有的课程,这些残障儿童们一样可以学到。


第一个学年结束,29名聋哑小学员不负众望,将汇报演出带上了央视的舞台,跳的就是当年让邰丽华一鸣惊人的那支《千手观音》。

“一次绝美的舞蹈”

“我们艺术团的孩子节假日出去玩,走在街头、商店,或者去星巴克喝咖啡,可以毫无顾忌地使用手语,他们自信而快乐。”邰丽华认为,“这是整个社会给予我们的信心,因为包容、理解还有爱,让我们残疾人群体可以更有尊严地活着。”


她清晰地记得,在上世纪70年代,当她还是一个孩子的时候,在马路上打手语会引来异样的目光,“当时那种目光其实对我的内心造成了一些伤害”。


1978年,两岁的邰丽华因发烧误用药物,意外失去听觉。懵懵懂懂长到5岁,因游戏时跟不上小朋友的节奏,她才意识到自己和别人不同。


父母送她进了聋哑学校。在律动课上,脚尖传来的震动叩响了她陷在寂静中的心门。老师踏着象脚鼓,把震动通过脚下的木地板传达给站着的孩子。小小的邰丽华忍不住趴下身子,把脸紧紧贴在地板上,屏息凝气,让全身每一缕神经每一个细胞都去感受那节奏。


她感受到久违的快乐——它们是这个世界律动的一部分。


·邰丽华在排练舞蹈。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍


踏着这样的节奏,邰丽华开始学跳舞。“舞蹈是我的初心,我的梦想因为舞蹈而开始。”聊到这儿,她教我们用手语怎么比划“舞蹈”。手语中的“舞蹈”很形象,像是两个跳着交谊舞的快乐的小人。


学跳舞的时候,她总是要求自己做到最好。因为邰丽华的性格就是“有一点倔强,要强、不服输”。高三时,她甚至坚持要参加普通高考,证明自己不比别人差,最终以优异的成绩考取了湖北美术学院视觉传达专业。


舞蹈让邰丽华的人生变得不一样。因为对艺术、情感表达异乎常人的敏感,15岁时,她成为中国残疾人艺术团的首位独舞演员。


24岁时,她登上纽约卡内基音乐厅。在挂满世界著名艺术家海报的音乐厅里,邰丽华的巨幅表演海报是唯一一张中国剧照。


28岁那年,她和另外20名聋哑演员合作的舞蹈《千手观音》登上央视春晚,成为一代中国人的记忆。


·邰丽华领舞《千手观音》。 


至今,在以年轻受众为主体的B站上搜索《千手观音》,仍有很多最新创作的相关视频。


“聋哑舞蹈演员要把动作做齐其实不难,但舞蹈是一种艺术,本质是一种韵味,要表现出这种韵味,就需要在每一个动作、神情、力道上与音乐达成高度的一致。特别是我们还有男演员,刚性的美怎么表达?柔性的美又怎么表达?这些都是需要一遍一遍去打磨的,我们用了很多年。”邰丽华表示。


在她看来,艺术不区分健全人还是聋哑人,她要做的是于不圆满中寻找圆满。“生命本身就是一次绝美的舞蹈。”2005年,邰丽华荣获感动中国人物奖,组委会的颁奖词这样写道。


部分资料来源:央视新闻、封面新闻


监   制:张建魁

编   审:苏   睿


(文章未经授权不得转载,转载请加微信“HQRW2H”了解细则。欢迎大家投稿和提供新闻线索,可发至邮箱[email protected]。)



备注“环粉”即可加入环环大家庭


商务合作请联系

电话:010-65363483、65363115

QQ: 3144809109

邮箱:[email protected]