最崇高的奖赏

《我们的孩子》是阿纳托尔·法郎士写作、莫里斯·布代·德·蒙维尔插图的一部可爱童书。孩子的纯真、幻想流溢于字里行间……其中也不乏长辈对孩子的循循善诱。无论是孩子，还是童年已逝的我们，静下心来阅读这本图文并茂的小书，都定能开卷有益。

阿纳托尔·法郎士（Anatole France，1844-1924），法国作家，1921年诺贝尔文学奖获得者。代表作有《伯纳尔之罪》、《企鹅岛》、《诸神渴了》、《天使的叛变》等。

莫里斯·布代·德·蒙维尔（Maurice Boutet De Monvel，1851-1913），十九世纪法国著名童书插画师，画风温暖、有生气，尤其擅长描摹孩子的面部表情，代表作有《那些年的童谣》、《我们的孩子》、《圣女贞德》等。

化装舞会

赵悦 译

这儿有扮成常胜将军的男孩儿，那儿有扮成女英雄的女孩子；这儿是穿着玫瑰花边鲸骨裙的牧羊女，那儿是着绸缎衣裳、手拿系了饰带的牧棒的牧羊人。哦！这些牧羊人的羊群一定又白又漂亮！这儿是亚力山大大帝和扎伊尔[1]，那儿是皮洛士[2]和梅洛普[3]，还有穆罕默德[4]、阿莱基诺、皮耶罗[5]、斯卡潘[6]、布雷斯和巴碧特[7]。他们来自世界各地：希腊、罗马以及其它海洋国度，聚在这里一起跳舞。化装舞会真是美妙，当一个小时威武的国王或尊贵的公主也真是惬意！而且这也没有任何不便，因为我们不需要用行动、甚至是言语来撑起这身儿衣服的场面。

但是，你知道吗？如果扮成英雄还需要有一颗英雄的心，那么穿上英雄的衣服也就没那么有趣了。因为无论如何，英雄的心最终都会被撕得粉碎，他们中大多数都是因为不幸而名垂千古的。如果他们生活幸福，那我们也就不会知道他们的名字了。梅洛普不想跳舞。皮洛士被俄瑞斯忒斯[8]在新婚之时残忍地杀害了。天真的扎伊尔死在了一个土耳其朋友的手里，而这个人还是一个哲学家呢。至于布雷斯和巴碧特，歌儿里唱道，他们在爱情中日日夜夜痛苦煎熬。

我真的可以叫您皮耶罗和斯卡潘吗？我们都知道，这两个可都是捣蛋鬼，总是被人揪耳朵的。不，即便是阿莱基诺的荣誉也是高于一切的！相反，身为小男孩儿小女孩儿却扮成大人物的样子才叫好玩儿呢！这就是化装舞会的意义所在，越是盛装打扮就越是赏心悦目。只需化了装，我们就会忽然觉得勇敢起来。您再看看那些可爱的孩子们，他们有模有样地戴着羽毛帽子，穿着长袍子，看起来又潇洒又骄傲，活灵活现地穿出了那个旧时代的气质。

在舞台上，一些忧伤而温柔的乐师躲在你们看不见的地方，调试着他们的小提琴。他们面前的乐谱架上摊开着一支经典的四对舞舞曲。他们正准备演奏这一曲目。在第一个和旋奏起之时，我们的主角就将带着他们的面具登场起舞。

译注：

[1] 伏尔泰五幕悲剧《扎伊尔》女主角。

[2] 又名涅俄普托勒摩斯，阿喀琉斯之子，参与了特洛伊战争，性格凶残，传说死于俄瑞斯忒斯之手。

[3] 古希腊神话中阿忒拉斯七个女儿之一。 [4] 伊斯兰先知。

[5] 阿莱基诺与皮耶罗均为意大利喜剧男丑角，阿莱基诺身穿彩色菱纹格衣，皮耶罗则穿白衣、涂白脸、戴高帽。二人是死对头。

[6] 莫里哀喜剧《斯卡潘的诡计》中的人物。

[7] 孟威尔（Jacques-Marie Boutet de Monvel）1783年的戏剧作品《布雷斯和巴碧特》中的人物。

[8] 希腊神话中的人物。因与皮洛士抢夺赫耳弥俄涅而杀死皮洛士。

学校

赵悦 译

我宣布让赛涅小姐的学校是全世界最好的女子学校。那些对我的声明持不同意见的人都是在胡言乱语或恶意诽谤。让赛涅小姐所有的学生都很听话、很用功。这些小人儿坐着一动不动，腰板儿笔直——再没有比这更让人赏心悦目的了。她们就像一个个小酒瓶，而让赛涅小姐正往里倾倒着科学的琼浆玉液。

让赛涅小姐端坐在高高的讲台上，颜色温厉。她那扁平的发带和黑色的披肩令人对她肃然起敬、平添好感。