兰大校史多语讲——第二期 强学力行倡大同（日语版）

1928年到1945年兰州中山大学至国立甘肃学院时期

1927年，甘肃省政府主席刘郁芬就设立大学一事请示冯玉祥。1927年6月2日，冯玉祥从河南信阳复电刘郁芬，决定甘肃所办大学应称“兰州中山大学”，以纪念在1925年3月逝世的孙中山，并以国民党中央政治委员会开封分会第五次会议决议方式，命令甘肃省政府遵照办理。

1927年、甘粛省政府主席劉鬱芬は大学設立について馮玉祥に指示を仰ぎました。1927年6月2日、馮玉祥は河南省信陽から劉鬱芬に電報を返し、1925年3月に逝去した孫中山を記念するよう、甘粛省政府にこれに従うよう命令しました。

1928年，甘肃法政专门学校与甘肃中山学院合并成立了兰州中山大学。

1928年、甘粛法政専門学校と甘粛中山学院が合併して蘭州中山大学が成立され、

1931年，学校改称为甘肃大学及甘肃学院。兰州中山大学的首任校长是马鹤天，他是民国时期边疆研究的先驱之一。

1931年、甘粛大学あるいは甘粛学院と改称しました。蘭州中山大学の初代学長は馬鶴天で、民国時代の辺疆研究の先駆者の一人である。

马鹤天校长

馬鶴天学長

兰州中山大学时期的实验室

蘭州中山大学時代の研究室

鄧春膏学長

邓校长在学校任职8年，于1933年先后设立农学、医学专修科，使学校向综合性大学转变迈出了重要一步。

　鄧春膏学長は8年間在職し、1933年に農学、医学専修科を設立し、総合大学への転換に重要な貢献をしました。

邓春膏校长

鄧春膏学長

邓春膏（1900～1976），字泽民，别号哲民、哲明，甘肃循化县（今属青海省）人，教育家。1911年随其父移居兰州，1917年考入北京大学，深受新文化运动的影响。后来，他留学美国芝加哥大学，获得哲学博士学位。1928年冬季回国，邓春膏谢绝了上海一所大学的聘任，决意回到贫瘠的西北，为甘肃的教育事业服务。邓春膏校长和他的姐姐邓春芩、邓春兰，弟弟邓春霖都是经过五四运动洗礼的进步青年。邓春兰曾上书北大校长蔡元培，要求北大招收女学生，她自己也成为了北大第一届女学生中的佼佼者。

　鄧春膏(1900 ~ 1976)、甘粛省循化県(今は青海省)の人、教育家です。1911年に父とともに蘭州に移り、1917年に北京大学に入学し、新文化運動の影響を受けました。その後、アメリカのシカゴ大学に留学し、哲学の博士号を取得しました。1928年の冬に帰国して、鄧春膏は上海にある大学の招聘を辞退し、決心して貧しい西北に帰って、甘粛の教育事業のために奉仕しました。鄧春膏学長と彼の姉の鄧春芩、鄧春蘭、弟の鄧春霖はいずれも「五四運動」の洗礼を受けた進歩的な青年である。鄧春蘭は蔡元培北京大学長に女学生の募集を求め、自身も北京学校第一期女子学生の頂点に立っていました。

甘肃学院院长邓春膏(右)及家人

甘粛学院院長鄧春膏(右)と家族

1944年，学校从省立甘肃学院升格为国立甘肃学院，实现了由省立向国立的历史性转变。甘肃学院成立十三周年之际，当时的省教育厅厅长郑通和为学校题词“敬教劝学，开关陇之风气；育才建国，扬华夏之光辉。

　1944年、学校は省立甘粛学院から国立甘粛学院に升格し、省立から国立への歴史的転換を実現しました。甘粛学院が成立十三周年の際、当時の省教育庁庁長鄭通和は学校のために「敬教勧学、隴之気風を鎮めます;教育を育てて国を建立して、華夏の光輝をあげます。」

省教育厅长郑通和贺学院成立13周年题词

省教育監鄭通和賀学院創立13周年の祝辞を述べる

国立甘肃学院时期(1944年7月-1945年12月)的教学实验室

国立甘粛学院の時期(1944年7月-1945年12月)の教学実験室

抗战期间，甘肃学院师生始终与国家、民族同呼吸，共命运。1938年创作的《甘肃学院校歌》，校歌中唱出了师生们的爱国激情，这首校歌也作为《兰州大学校歌》沿用至今。

　第二次世界大戦中、甘粛学院の教員と学生は終始国家、民族と呼吸を共にし、運命を共にしました。1938年に創作した「甘粛学院の校歌」、校歌の中で師弟たちの愛国の情緒を歌って、この校歌も「蘭州大学の校歌」として今に至って歌われています。

甘肃学院校歌

甘粛学院の校歌

这一阶段见证了学校从地方性高等教育机构向国立大学的转变，培养了无数心系国家、服务社会的优秀人才。兰州大学在这一时期的发展历程，不仅是甘肃教育史上的一段辉煌篇章，更是中国高等教育史上值得铭记的重要篇章。

　この段階で、地方の高等教育機関から国立大学への転換が見られ、国家や社会に貢献する優秀な人材が多く育成されました。蘭州大学のこの時期の発展の過程は、甘粛省の教育史上の輝かしい1ページだけでなく、更に中国の高等教育史上の銘記に値する重要な1ページである。

 为了纪念兰州大学建校115周年，闻槿识兰工作室将推出一系列具有兰大特色、发扬兰州大学外国语学院学子青春风采的多语种校史讲解词与音视频作品。作品旨在深入宣传兰大校史，弘扬兰大精神，展现兰大学子昂扬向上、热情有为的精神面貌。通过这一系列活动，将把爱校荣校的热情厚植于青年心脑，为建校115周年献上最真挚的祝福。