柯洁输掉与AlphaGo的第二场比赛,赛后他接受采访时,一位中国记者用英文向柯洁提问,且语速极快。在得知该提问者是中国人后柯洁表示:“如果你是中国人那你应该像中国人一样提问。”随后,对方对这一事件进行了说明,表示英语是他们的工作语言。对此聂卫平则表示对方不够厚道。
聂卫平在某问答网络上书面表示记者的做法欠妥,而且“英语是工作语言”的理论也站不住脚,其原文如下:
中国传统文化中有一种叫做“尽量不麻烦人”的因素,就是无论做什么事情,尽量不去给人添麻烦,尽量能做到让大家都有面子、都很舒服,不至于都尴尬。
这次“人机大战”赛后新闻发布会现场,我碰巧也听到了一位中国记者用英文向柯洁提问,声音很响,英文听起来似乎也很流利,但别说60多岁的我听不懂,也听不清楚,就连20岁的柯洁在佩戴有同声翻译机的情况下也听不明白,那就不是别人的问题了,肯定是那位记者有问题。你看,你本来就是想问一个问题,结果大家都听不懂,还得重来,给柯洁和媒体记者们、同声翻译们增添那么多麻烦,你这样做首先就不够厚道。
柯洁是年轻人,血气方刚,直言不讳,当场就指出那位记者为何不用中文提问的问题,是啊,你明明是中国人,为何不说中国话呢?我记得“人机大战”开幕式上,有位外国公司高层人员还用中文致辞,人家都尽量不给我们添麻烦,尽量尊重我们,你一个中国人倒好,非要炫一下你的英文,给那么多人添麻烦,浪费大家的时间和精力。
那位记者说自己是英文频道的,所以工作时用英文,提问不算正常的工作时间吧,难不成将提问内容也全部播出来?倘若现场没有配备同声翻译,那这位记者是不是不工作了?非要主办方找一个翻译才开始工作?那我要是老板的话,这样的员工还留着干嘛?你连什么场合该用什么语言都搞不清楚,还美其名为工作需要,还不如说是装酷需要吧。这件事,对柯洁的表现要点赞,以后遇到这样的事情,请大胆地说出来,中国人在中国场合,必须说中文!
网友热议:
@founder12:
给聂老鼓掌,这才叫棋圣。去年,柯洁拿到农心杯后,跃居世界第一人,柯洁还说过一句话:他打车时,和司机谈围棋,他说,他们还留在聂卫平时代。
这事向聂老致敬,也向柯洁致敬。
@说不定2016:
不管怎么说:一个中国人用英语采访另一个中国人,不是什么值得炫耀的。你一个中国的英语电视频道会有几个身在国外的外国人看?我想这个英语电视频道主要是为身在中国的外国人看到吧?既然如此,就应该用中文采访播出时英语配音再配英语字母就好了。
@装B牌凌凌漆_2:
那个记者明显就是个洋奴,抓住机会秀他的流利英语,想必在现场他唧哩咕噜一通流利英语,他心里倍儿有优越感和成就感吧?和十年前我还在学校时在班上阅读英语作文,那种鼻子翘上天、快来膜拜哥的鸟样一样幼稚可笑,哈哈哈哈哈
@一桶明月空山行:
这说明老聂也不过是平常人的思维,活了一把年纪,无法用老者风度化解危机情景.站在老聂的角度,国粹的话语权给了一条洋狗,很憋屈,所以,谁提洋人就来气.咱在记者的角度,他的节目是对外播出,柯杰是代表人类而非全中国,那么用英文很正常.老聂咋就不能为他人想想。
@真相历史20200:
作为英文频道,在播送新闻中,只需要在这条新闻里面用英语呈现内容就足够了,至于其中过程根本无所谓的,说中文,取片段,打字目就足够了,根本不必用英文的。这么简单逻辑很难理解?
@非洲刚果:
如果这个新闻发布会是允许用英文提问的,那么记者,包括中国记者用英文提问又有什么问题呢?更何况他还是英语频道,那就更加可以理解了。同声翻译要跟上。
@delder1:
其实看看半岛电视台和今日俄罗斯,目前是国际上影响力最大的非英美媒体,对俄罗斯和中东的发声起了很好地作用。对外宣传嘛,就是让老外能容易理解接受,为了这个宣传目标,采访说英文是可取的。我们在国际上的声音太小了,与国家实力严重不符,这个软实力切实需要赶上。
@flymud:
在英文频道,在国内采访的记者还是要求用中文提问,比如英文频道记者去采访老农,一定会要求记者用中文提问,打英文字幕。有些人说什么英语是工作语言,必须用英语提问,要么是没有看过英文频道,要么是被央视的解释骗了。正常的英文频道是记者中文提问,老农中文回答,附上英文字幕和英文语言说明,那个央视记者要么是昏了头,要么是装逼。