LSD 260｜学习写作的最好方法是翻译

刊于《思南文学选刊》（2020年第5期）资讯栏目

曾以《解说疾病的人》获2000年普利策文学奖的美国作家裘帕·拉希莉目前是普林斯顿大学创意写作项目主任。她同时是一位意大利语文学译者，多梅尼科·斯塔尔诺内的《鞋带》英译本便出自她之手。2018年，她用意大利语写了长篇小说新作《我在哪里》（Dove mi trovo），由她自己翻译的英译本《下落》（Whereabouts）将于2021年5月出版。她的首部意大利语诗集《奈瑞娜的笔记本》（Il quaderno di Nerina）也将于2021年春天出版。9月4日，普林斯顿大学网站刊出题为《裘帕·拉希莉倡导作家的翻译艺术》的文章，现节译裘帕·拉希莉的部分观点如下——

翻译这种行为尤其有力量，能带来革新。

我学到很多东西，关于如何用语言工作。而我学到的不仅是我所翻译的语言本身——目前是意大利语——还包括要尊重任何一种语言，以及它能做到的、其他任何语言所做不到的事。

关于翻译，那样确凿无疑、但也如此令人困惑的一点是：没有最权威（definitive）的翻译。随着时间推移，作品需要进行翻译和再翻译。而即使在任何一个特定时刻，也可以有10种、20种或200种完全合理的翻译，因为翻译同时是一种诠释行为。它主张并延续了一种多元视角。