时代の句变 200310

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-10 06:09

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 3 月 10 日，上海，6 时 09 分日出。

《时代の句变》200309 暮

【事】

BBC: At least six people have died in two separate avalanches in the Austrian Alps.

【译】

［机］微　信：奥地利阿尔卑斯山发生的两次雪崩造成至少6人死亡。

［人］冯世豪：奥地利阿尔卑斯山发生两处雪崩，造成至少六人殒命，但两起灾害之间没有联系。

［人］孙寒潮：阿尔卑斯山奥地利段的两片山区发生雪崩，至少六人丧生。

【评】

孙寒潮：separate 在此为形容词，读作 /'sepərət/ 或 /'sepərɪt/，separate 作动词时读作 /'sepəreɪt/。avalanche 读作 /'ævəlɑːn(t)ʃ/ 或 /'ævəlæn(t)ʃ/，由阿尔卑斯山区方言引入法语，再进入英语。“阿尔卑斯山”常写作 the Alps，形容词为 Alpine。alp 表示“白雪覆盖的高山”，系 Alps 逆构形成的单数形式。阿尔卑斯山分布于六国境内，the Austrian Alps 点出事故发生的大致方位。

王暖流：two separate avalanches 既可能是两处发生雪崩，也可能是一处先后发生两次雪崩。have died 是用现在完成时表示最近发生的事，多见于新闻。冯译“殒命”过于正式，“两起灾害之间没有联系”又比较口语，二者连用不妥。

朱绩崧：我的理解是 have died in 未必有 have been killed by 这么强调施受关系，雪崩中受伤，送去医院，不治身亡，那就是 have died in 而不是 have been killed by 。avalanche 的 ch 有两个发音，体现了法语词源和英语要同化它的倾向并存。

【辞】

avalanche〔名〕雪／山崩

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200310 朝

【事】

Reuters: Oil prices suffered their biggest daily rout since the first Gulf War, after Saudi Arabia cut its official prices.

【译】

［机］微　信：在沙特阿拉伯下调官方价格后，油价遭受了自第一次海湾战争以来最大的单日暴跌。

［人］冯世豪：沙特阿拉伯降低原油价格，受此影响原油价格大跌，当日跌幅创第一次海湾战争来之最。

［人］高承天：沙特降油价后，油价单日跌幅创第一次海湾战争以来之最。

［人］倪弄潮：沙特阿拉伯下调数项原油的官方售价后，油价暴跌，创第一次海湾战争以来单日最大跌幅。

［人］金　怡：沙特阿拉伯调低原油售价，国际油价应声大跌，创第一次海湾战争以来单日最大跌幅。

【评】

孙寒潮：国际原油市场主要以布伦特原油（Brent Crude Oil）和 WTI 原油（WTI Crude Oil）为基准油，所以 oil prices 用复数。rout 比 defeat 更强调败退时混乱无序，在此与 the first Gulf War 相呼应。the Gulf 为 the Persian Gulf 的简称。

王暖流：oil prices 跟之前说过的 interest rates 用复数的原因类似，调整的是“基准”油价和“基准”利率，因此要么用复数，要么用 the + 单数，都是泛指。

朱绩崧：rout 一词十分生动，因为大宗商品交易也是多空博弈，如打仗一般，现在多头“溃不成军”了。又与后面的 War 呼应。其实，本句 after 前，可认为省略了 immediately 。

【辞】

rout〔名〕溃退／败

【编】

孙寒潮