《聂鲁达情诗》译者黄灿然签名版

数量有限，手慢无👆

聂鲁达情诗

作者：[智利]巴勃罗·聂鲁达

译者：黄灿然

开本：32开

页码：194

装帧：软精装

ISBN：978-7-5217-5086-7

出版：中信出版集团

定价：65.00

此书为智利民族诗人、西语世界最重要的诗人，巴勃罗·聂鲁达两册最著名的情诗诗集合录，包括《二十首情诗和一支绝望的歌》与《100首爱情十四行诗》。适逢聂鲁达逝世50周年，诗人黄灿然时隔20年全新编译其代表译作。有“情圣诗人”之盛名的聂鲁达，是拉美文学史上继现代主义之后崛起的伟大诗人，他的名字也几乎成为了情诗的代名词。诺贝尔文学奖颁奖词如此评价他：“他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。”

作者

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904—1973）：智利诗人、政治家和外交家，拉丁美洲代表诗人之一。有“情圣诗人”的美誉。其诗集超现实主义、浪漫主义和象征主义于一身。他于1924年发表的《二十首情诗和一首绝望的歌》，是其最著名的作品之一。1971年10月获诺贝尔文学奖。

译者

黄灿然：诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。

编辑推荐

1. 来自拉美大陆的情圣诗人，最伟大的西语诗人之一。聂鲁达13岁时以诗人的身份成名，创作了多种风格的诗歌，包括超现实主义诗歌、历史史诗与爱情诗。聂鲁达的毕生创作有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》是其最著名也是流传最广的诗集。

2. 拉美风物美的意象，西语情笺诗境。聂鲁达的诗作继承吸收西班牙民族诗歌、法国现代派诗歌，也深受美国诗人沃尔特·惠特曼的影响。其诗擅长使用超现实主义的艺术手法，对肉体的描摹，对灵魂的书写，糅合性与爱，情景相融，将男女关系置于拉美大陆的风光背景，给读者以美的享受。

3. 时隔20年，黄灿然全新修订经典译作。译文在力求忠实于原译的同时，也充分发挥汉语之特点，焕发出古典、含蓄而动人心魂的中西语言融合之美。

【诗摘】

我记得你在去年

我记得你在去年秋天的样子。

你像灰色的贝雷帽和宁静的心。

黄昏的火苗在你眼睛里纠缠。

叶子飘落在你灵魂的水面。

像爬藤一样盘绕我的双臂，

叶子蓄积你迟缓而安详的声音。

畏惧的篝火里我的渴望在燃烧。

甜蜜的蓝色风信子在我灵魂上空卷曲。

我感到你的眼睛在漫游，而秋天在远方：

灰色的贝雷帽，鸟的声音，房子似的心

——我深沉的渴望迁往那里居住，

我的吻在那里灰烬般幸福地塌陷。

从船上眺望天空。从山上眺望田野：

你的回忆是光，是烟，是宁静的池塘！

黄昏在你眼睛更深的地方燃烧。

干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。

今夜我可以写出

今夜我可以写出最悲哀的诗。

写，例如，“夜里星繁，

蓝色的星光在远方打着寒战。”

夜风在天空里回旋和歌唱。

今夜我可以写出最悲哀的诗。

我爱她，而有时她也爱我。

在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中。

我在无底的天空下一遍又一遍吻她。

她爱我，有时我也爱她。

谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。

今夜我可以写出最悲哀的诗。

想到我不能拥有她。感到我已经失去她。

听到辽阔的夜，因为没有她而更加辽阔。

诗句跌向灵魂犹如露珠跌向牧场。

那有什么关系既然我的爱不能留住她。

夜里星繁而她不在我身边。

这就是一切。有人在远方歌唱，在远方。

我的灵魂不甘于就此失去她。

我的视线努力寻找她，仿佛要把她拉得更近。

我的心寻找她，而她不在我身边。

相同的夜刷白了相同的树。

那时的我们，如今已不再一样。

我不再爱她，确实如此，但我曾多么爱她。

我的声音努力寻找风，试图接近她的听觉。

另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我

的亲吻。

她的声音，她明亮的身体。她深不可测的眼睛。

我不再爱她，确实如此。但也许我还爱她。

相爱是那么短暂，相忘是那么长久。

因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中

我的灵魂不甘于就此失去她。

虽然这是她使我遭受的最后的痛苦

而这些是我写给她的最后的诗行。

玛蒂尔德

玛蒂尔德，一株植物或一座岩石或一种酒的名字；

在大地上形成和永存的事物的名字；

一个词，在它的生长中黎明第一次袒露，

在它的夏天里柠檬的光辉霎时爆出。

一条条木船轻快驶过这个名字，

火一般蓝的浪涛又把这些木船包围：

它的字母是一条河的流水，

而这条河的流水涌上我干旱的心。

啊，在交缠的葡萄藤下被发现的名字

像一扇门进入一条秘密隧道

直达这个世界的芬芳！

以你的热唇入侵我，而如果你愿意，

就用你夜间的眼睛审问我，但要让我

像一条船驶过你的名字，让我在那里停泊。

目录

二十首情诗和一首绝望的歌

初版译序 003

新版译序 008

一  女人的肉体 011

二  光以其余焰缠绕你 013

三  啊，松林的辽阔 015

四  早晨充满风暴 017

五  为了使你听见 019

六  我记得你在去年 021

七  俯身于下午 023

八  白色的蜂 025

九  陶醉于松林 027

十  我们甚至丧失这个黄昏 029

十一  几乎掉出天空 031

十二  你的乳房 033

十三  我运用了 035

十四  每天你和宇宙的光 037

十五  我喜欢你默默无言 040

十六  黄昏时在我的天空里 042

十七  思索的、紊乱的阴影 044

十八  在这里我爱你 046

十九  柔软、棕褐色的女郎 048

二十  今夜我可以写出 050

绝望的歌 053

100 首爱情十四行诗

新版译序 061

100 首爱情十四行诗 063

早晨

1. 玛蒂尔德 067

2. 爱人，到达一个吻的道路 068

3. 苦涩的爱人，带棘冠的紫罗兰 070

4. 你会记得那条任性的山溪 071

5. 我没有触摸你的夜晚 072

6. 迷失在森林里 074

7.“跟我来，”我说 075

8. 如果不是因为你的眼睛 076

9. 随着波涛击拍不驯的岩石 077

10. 柔软的是那美丽的人 078

11. 我渴望你的嘴巴 079

12. 丰满的女人，肉欲的苹果 080

13. 那从你脚尖升上你头发的光 081

14. 我没有足够时间来庆祝你的头发 082

15. 大地很早就已经认识你 083

16. 我爱这撮土地 085

17. 我爱你并不是把你当成一朵盐玫瑰 086

18. 你穿越群山如同一阵微风 087

19. 当黑岛壮丽的泡沫、蓝色的盐 088

20. 我的丑人，你是一颗头发蓬乱的栗子 090

21. 啊，让全部的爱在我身上宣传它的嘴巴 091

22. 爱人，多少次我爱你而看不见你 092

23. 火是光 094

24. 爱人啊爱人 09525. 在爱你之前 096

26. 伊基克令人生畏的沙丘的颜色 097

27. 一丝不挂你朴素如你的一只手 099

28. 爱人，从种子到种子 100

29. 你来自南方家庭的贫困 101

30. 你有群岛上一棵落叶松的浓发 102

31. 我骨头的小君主 103

32. 其真实性被床单和羽毛弄乱 105

正午

33. 爱人，现在我们就要去 109

34. 你是大海的女儿 110

35. 你的手从我的眼睛飞向白天 111

36. 我心爱的人，芹菜和揉面槽的皇后 112

37. 啊爱人 113

38. 你的房子轰鸣如午间的火车 114

39. 但是我忘了你的双手 115

40. 那寂静是绿色的 116

41. 一月的种种霉运 117

42. 绚烂的日子被海水平衡 118

43. 我在别人身上寻找你的迹象 119