英文早点丨0207 - 美国暂停《中导条约》引舆论担忧

“人类进入了核不稳定的新时代”，继美国宣布从2月2日起暂停履行《中导条约》后，2日，俄总统普京宣布俄罗斯也暂停执行《中导条约》，以回应美国相同举措，俄方还宣布“不再就《中导条约》进行任何谈判”。“这是一个危险的时代”，《纽约时报》称，“世界已经进入了新的军备竞赛”“核事故出现的可能性与日俱增”。美国《时代》周刊2日称，美俄暂停《中导条约》，意味着冷战时代或将重新开启：弹道导弹和巡航导弹可以打到“铁幕”两侧任何一方。德国《曼海姆晨报》2日评论说，特朗普已经退出《巴黎协定》，退出伊朗核协议，现在又退出《中导条约》，“对国际条约的背弃处于令人沮丧的恶性循环中”；而新的军备竞赛对欧洲大陆而言尤其危险，“必须通过一切政治手段予以阻止”。

You can’t build a reputation on what you are going to do .----Henry Ford

The I.N.F. is a landmark treaty and it has made the world a safe place. It was the first nuclear agreement to ever outlaw an entire class of weapons. The Trump administration has dismissed the I.N.F. as irrelevant because Russia has abrogated its commitment to it by developing a treaty-busting cruise missile of its own.

Welcome to the new age of nuclear instability. This is a perilous time in which agreements that have restrained the most dangerous weapons on the planet are dissipating and threatening new technologies — including cyberweapons that could attack nuclear command and control systems — are advancing quickly.

Major nuclear powers are now investing heavily in their arsenals. The likelihood of a nuclear accident or blunder seems to be growing by the day.

文本选自 ：The New York Times（纽约时报）

作者 ：Rachel Bronson

原文标题 ： Welcome to the New Age of Nuclear Instability

原文发布时间 ： 01 Feb. 2019

treaty

英 [ˈtri:ti]      美 [ˈtriti]

• n. 条约;协议，协商;谈判

abrogate

英 [ˈæbrəgeɪt]     美 [ˈæbrəˌɡet]

• vt. 取消;废除（法律等）;去掉;抛开

• n. 取消，废除

perilous

英 [ˈperələs]      美 [ˈpɛrələs]

• adj. 危险的，冒险的

arsenal

英 [ˈɑ:sənl]      美 [ˈɑ:rsənl]

• n. 兵工厂，军火库

早起卡 ☞ 你不能靠你声称将要去做的事情来建立声誉。----福特·H

翻译卡 ☞ 中导条约，可谓是带来世界和平的里程碑事件。这是首个全系废除核武的协议。特朗普政府因俄罗斯食言，制造了违反规定的巡航导弹而退中导条约。