备受关注的英国首相特雷莎·梅的首次访华之旅圆满结束了。
除了例行的国事会谈之外，梅姨也兴致勃勃地当起了“游客。”
和丈夫菲利普·梅一起逛了故宫：
还因为在北京天寒地冻的天气里光腿拍照，引来天朝网友各种关心心疼（看看这两万多评论）……
在英国驻华大使馆出席文化招待会，观看舞狮表演，还亲手给狮子“点睛”：
在接受央视采访时，梅姨还从水均益那里得知了自己在中国的昵称。对此她表示，能够成为“大家庭的一员”感到“非常荣幸”。
水均益：
“那么你在武汉的时候，有没有发现你有一个中国的昵称？”
So, when you were in Wuhan, did you realise that you’ve got a Chinese nickname?
“很多中国人会亲切地叫你‘梅姨’。你成了大家庭的一员，你喜欢这个称号吗？”
A lot of Chinese people would affectionately call you, in Chinese, ‘Auntie May’. You’re one of the members of the family. Do you like that?
梅姨：
“哦，谢谢。真是太感谢了。我觉得非常荣幸，谢谢。”
Oh, thank you. Thank you very much indeed. I’m honoured by that, thank you.
此语一出，“梅姨”很快就在各大英国媒体上刷屏了。
不过……这些西方记者对“梅姨”这个词的理解有点跑偏。
首先是《独立报》，他的报道是这样的：
《中国人在特蕾莎梅访华期间称呼她为“梅姨”》
且不提这个记者是有多火星（咱网友早在去年就发明梅姨这个词了），他的副标题也是脑洞大：“之所以这么叫，是因为特蕾莎梅代表团的本次出访将会为中国的基建工程带来10亿英镑的投资”。
哦合着这位小编以为中国人管有钱人叫“姨妈”？
而且梅姨自己都说了是为了促进双边关系发展，共同交流进步而来，怎么让他说的我们跟乡下穷亲戚似的……
BBC 的报道标题问题不大：《中国网民热情欢迎梅姨来访》。但是正文就有一股 BBC 新闻一贯以来的“脑补太多”风格了。
“使用‘阿姨’一词表明北京方面对特蕾莎梅的来访抱有极大的敬意。”
还有一句：
“宣传口称她为‘梅姨’，这是一个通常留给北京的核心同盟伙伴的表述。”
明明就是网民的一种略带调侃的说法，居然上纲上线到这种程度……这些媒体似乎对“姨”字有什么误解呢。
实际上，少部分英媒确实对中国的风俗文化知之甚少，就在今天甚至还闹了个大笑话。
出丑的是《伦敦晚报》，在报道梅姨参观上海幼儿园的新闻时，《伦敦晚报》的小编注意到她和小朋友的一张合影。于是郑重其事地批判起梅姨来了：
纸质版报纸甚至还附上了一张“正确姿势（right way）”的照片。
呃……小编，你真的不知道在中国，福“倒”了是什么意思吗？
连英国网友里都有明白人：
（图片来自观察者网）
所以说，就这个文化水平，让他们去领会“姨”字在中国的微妙含义，真是难为他们了……
当然，也有姿势水平高的。
彭博社报道《英国首相被告知，中国人把她当做“梅姨”》
彭博社对此的解释是：“‘姨’是中国人对年长女性的常用称呼，所以这个词的奉承含义要比看起来稍弱一些。”
对嘛就是这样，哪有那么复杂。只是小伙伴们为了叫的顺口而发明的词而已。除了略表亲切外，也有一点调侃的意味在里面。想想雪姨，不是一个道理么？
欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐
