无论是在汉语口语，还是在德语口语当中，都存在着这样一个现象：许多带有贬义或褒义色彩的形容词都可以作为程度修饰语
[
①
]
使用，修饰动词、形容词或副词，表达一种很深、很高的程度。
1．
作为程度副词的贬义词
在汉语口语里面，有一部分贬义词可以直接修饰动词、形容词或副词，这个时候，该贬义词已经失去原本的意义，而仅仅具有表征程度的功能。对于某些贬义词来说，这种功能已经固定化了，变成了它们本身的一个用法，这方面最典型的例子就是“坏”（原义为“不好”）和“死”（原义为“失去生命”）：
（1）
饿坏了；你老不来，可把我想坏了。
（2）
忙死了；我爱死你了。
在上面的例子当中，“坏”和“死”已经失去了它们原本具有的消极含义，而仅仅表示“程度极深”。所以，正如例子所显示的那样，它们只具有一种中性的功能，无论是积极、还是消极的内容，它们都可以修饰。
还有一些贬义词，它们甚至直接和一些动词或形容词组合在一起，形成了固定的单词，而贬义词在单词中也仅表示“极深的程度”：
（3）
酷热；酷爱；酷似。（酷的原义为“残酷”）
在哩语和青年语言当中，也可以找到类似的用法：
（4）
帅呆了。（呆原义为“呆滞，不灵活”）
（5）
酷毙了。（“毙”同“死”）
这样的用法在部分方言里面也有出现：
（6）
贼多；贼好玩。（东北方言）
（7）
甜得伤心。（四川方言）
而在德语口语里面，也有部分贬义词在修饰动词、形容词或副词时，失去了原本的消极意义，而仅仅具有一种强化功能（
Verstärkungsfunktion
），大致相当于“
sehr
”：
（8）
Es regnet furchtbar; Sie ist furchtbar nett zu mir. (furchtbar
的原义为“可怕”
)
（9）
Ich habe ihn schrecklich gern; Das tut schrecklich weh. (schrecklich
