翻译出海｜电影/电视字幕翻译

Keywords Studios 目前正在寻找在为 电视和电影业将英文字幕翻译成简体中文 方面拥有丰富经验的自由译者。

请确保您的简历符合以下基本要求：

在娱乐行业执行过高质量的翻译和本地化任务，确保准确性和文化适宜性。

母语简体中文流利

丰富的源语言知识

精通字幕本地化质量控制、翻译和元数据本地化

精通字幕制作，深刻理解翻译中的细微差别，坚持字幕和配音音频制作的最佳实践。

熟悉隐藏式字幕及其技术难题

对字幕编辑软件（EZTitles、OOONA）和网络/云技术有信心并拥有相关经验

精通计算机辅助翻译（CAT）工具，如 SDL Trados、MemoQ 或类似平台。

具备利用 CAT 工具提高翻译效率、一致性和团队协作的能力。

非常注重细节、组织、解决问题和分析技能

具有在快节奏环境中处理多项任务的能力