【周读外刊】日本决定将核废水倒入太平洋

rereview · 公众号 · · 2021-04-18 21:00

正文

01 .

热点介绍｜ INTRODUCTION

这周我们读一读Chinadaily的热点新闻好啦！篇幅不长，比较轻松o(*￣▽￣*)ブ

顺便一提，这篇可以学习到一些外交辞令和官方文本的措辞。

这次的热点是日本核废水，真是看的Vivian肺都气炸了！我只是个想安稳度过一生的平平无奇的仙女！

想看原文的伙伴，指路Chinadaily：

CONTENT

第一段

Chinese Foreign Ministry： 外交部

外交辞令(diplomatic parlance/term)

serious concerns： 严重关切(做的不好，可能干涉)

stakeholder： 这里用的引申意义，指有共同利益的人，所以这里可以翻译成，利益相关者。官方译文是“利益攸关方”。

close neighbour 近邻

睦邻友好：

good-neighbourly friendship/relation

stable-neighbourly friendship/relation

good-neighbourliness and friendly cooperation

nuclear wastewater: Chinadaily用的这个作“核废水”。之前BBC用的contaminated water。

contaminate(v.) ：make sth dirty, polluted, poisonous, or not pure.

plant： 一般指工厂，化工厂，发电站等。所以核电站nuclear power plant

CONTENT

第二段

Chinese side/Japanese side:

中美高层战略对话中金句之一 “我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节。”张京的译文是：“Well, I think we thought too well of the United States. We thought that the US side will follow the necessary diplomatical protocols .”

这里US side和Chinese side同理，就是正式的“美方”、“中方”的说法。

diplomatic protocols=diplomatic etiquette

do sth arbitrarily：

arbitrary：use unlimited personal power without considering other's feelings and wishes. 独断专横的

那do sth arbitrarily是专横的做吗？因为独断专横是做事只考虑自己的想法感受不顾他人的感受，其实可以翻译成“单方面宣布/表示......”

【注】 :这种单方面宣布，跟追星说的“我单方面宣布xxx是我脑公”语境是不一样的。

interested country：

interest有利益的意思，利益相关国就可以说interested country。

interested group 利益集团

其实前面提到的利益攸关方stockholders，用在句中它就可以代指前文的人、团体等。

International Atomic Energy： 国际原子能机构

electron 电子

particle 小颗粒

CONTENT

【周读外刊】日本决定将核废水倒入太平洋

正文

请到「今天看啥」查看全文