试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

Sloth , like rust , consumes faster than labor wears .(Benjamin Franklin , American president)

懒惰像生锈一样，比操劳更能消耗身体。 (美国总统 富兰克林. B.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

Tentative fundraising for the project has been “very encouraging” says Mr Crist; so much so, that he hopes to make this part of a much grander, $20m refurbishment of the entire library. Architects’ plans have already been approved.

分析君ლ(╹◡╹ლ)

一共有两个句子，前面的句子；连接两个句子吼，前面的主语是Mr Crist，谓语是says，宾语从句里主语是tentative fundraising for the project，谓语是has been，宾语就是引号里的~~~；后面的句子so much so 引导从句；后面的句子主语是architects‘ plans是主语是，谓语是have already been