0.
来看一句话：
最后我把自己的名牌投入自动计时器就下班了。
你也许会写出这样的版本：
Finally I put my name card in the time-calculating machine and go off shift.
而母语人士，可能就 4 个词：
Finally I clock off.
简洁明了，同时还把「打卡下班」的动作画面也生动地描绘了出来。仿佛都能听到轻快的滴答声。Clock，名词意为钟表，你我都认识，但名词 clock 做动词表示「打卡」，新奇。
英文中，许多名词都能摇身变作动词，中文则不然，尽管有神句如「一把把把把住了」，但这类表达往往都不常用。
这是一个中英文岔路口。
常见单词，用在意想不到、却分外贴切的地方，常有惊喜。许孟雄老先生说：
If brevity is soul of beauty, English nouns do beautifully for verbs.
1.
生活不缺美，缺的是一双发现名词还能做动词的眼睛。动词出场，总会带上物体和方位——你的周边，这类名词比比皆是。比如，我们来看许老列出的几句话——房屋 house，作动词可以是：
The school is housed in a temple.
我也不知道学校为什么在庙里，大概是近来佛系盛行吧。再把视野缩小，房子里有房间 room：
He is rooming with my friend Li Ming.
房间的墙壁 wall：
The Empress Dowager Ci Xi walled the Emperor Guang Xu in a courtroom.
房间太暗了，你说：要有光——
The room is not bright enough; better window the wall.
你说，要有光。于是凿了窗，窗户凿好了，玻璃还没装：
The window have not been glassed.
玻璃要装光面的，还是磨砂的？你和室友意见不一，争执不下，然后你说：
Let us table our different views on this matter and have a cool-minded discussion.
这一系列名词做动词，还有 chair / fan / book / bed / floor / ground / curtain / balloon / colour …
2.
表示身体部位的名词，一样不简单，比如常见的：
- face difficulities
- shoulder the responsibility
- hand me that book
这几个表达，相信你已熟知，eye / nose / mouth 等的动词用法呢？
再看看这些句子：
- He headed the ball into the net.
- The man behind the desk eyed us suspiciously.
- The old woman is always nosing into her neighbours' affairs.
- He is an expert at mouthing fine promises only to break them.
- Will you bone this piece of fish for me?
都是之前没用过，但了解了就觉得很精妙，对吧？
名词 neck / back / arm / finger / stomach / breast / skin / palm / leg / skin / foot…都可用作动词，所以说身体是革命的本钱，古人诚我不欺啊。
3.
以上列举，只是英文 nouns-for-verbs 的零星一角，有的你见过，有的没有。而这些用法你知道与否，体现的不仅是词汇积累，更是学习习惯：
