专栏名称: 爱奇艺泡菜帮
继承正宗思密达风格 爆料最新韩娱资讯 每周五零点 韩国偶吧欧尼们在爱奇艺《泡菜帮》等你噢~!! 오빠 빨리 빨리 와 ~ 偶吧快快来~!!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  爱奇艺泡菜帮

炸鸡妹的韩语教室|SM家的歌词你看懂了吗?

爱奇艺泡菜帮  · 公众号  · 韩国  · 2018-09-15 14:07

正文


欢迎来到炸鸡妹的韩语教室!


这周,SHINee发表了正规六辑合订专辑 《‘The Story of Light’ Epilogue》,并公开了一首新曲《Countless》,大家都听了吗?



新曲《Countless》是一首带有清凉感的R&B歌曲,用SHINee温柔的声线表达了对恋人的依恋。


MV整体也是以湖蓝色为基调,看起来十分舒服。总之,《Countless》是一首从音乐到视觉质量都非常高的歌曲,值得一听!



但其实这首歌里,还藏了一个非常惊人的秘密,那就是歌词——其实是以四行诗的形式写的!


让我们一起来看一下,这首歌里藏有多少个四行诗。



발을 다가서면

靠近一步

발 물러서고

后退两步

을 주고 나면

给予三个

을 기대하고

期待四个


第一个四行诗来自于泰民的part,每句话的开头连起来是 한두셋넷 ,是韩语中一二三四的说法。



너를 망하고

怨恨着你

네게 정하고

纠缠着你

쓸 이 율 대고

寻找可恶的理由

이내 기하고

马上放弃


第二个四行诗来自温流的part,每句话中间暗藏着원(One)、투(Two)、쓸이(Three)、포(Four),其实就是英语中一二三四的韩语标记。



손을 빼려 하면

如果想抽出一只手

손으로 잡고

就用两只手抓住

차게 밀어내도

即使用力推开

곁에 머물고

也留在我身边


第三个四行诗来自珉豪的part,也是 한두세내, 不过和上面的 한두셋넷 字形上有区别。这里要说明 한두셋넷 才是正确的写法, 한두세내 只是谐音相同哦。



슴이 두근대면

心脏砰砰跳的话

의 손을 잡고

就抓住我的手

리가 떨려오면

双腿发抖的话

디오를 켜고

就打开收音机


第四个四行诗来自Key的part,每句话第一个字连起来是가나다라,这是韩语音标里的前四个字母,就好像我们的ABCD一样。


歌曲题目是《셀 수 없는》(无法数的),歌词就用各种方法来数,炸鸡妹确实是被作词老师的sense惊到ㄷㄷㄷ(抖抖抖)了。


那么南韩人民对这首歌又有什么评价呢?


1.天才呀 这种东西有意思

2.神奇 歌曲很好

3.歌曲很好 唱的也好 歌词sense

4.果然是全Candy

5.好像那个啊 F(x)的《Electric Shock》的歌词


看来韩国人民也对《Countless》的歌词赞不绝口呢,不过全Candy是谁,F(x)的《Electric Shock》又和这首歌有什么关系呢?



原来,《Electric Shock》的歌词里,也有一段充满Sense的四行诗,就是开头这一段:


류들이 몸을타고 흘러다녀

电流流走在身体里

절할듯 아슬아슬 찌릿찌릿

仿佛窒息一样隐约刺激

분해 네사랑이 과분해

充分 你的爱是过分

하게 날 아끼는거 다알아

激烈爱着我的心我都知道


这四句话的开头,连在一起就是 전기충격(电击) ,也就是 Electric Shock


소름!(鸡皮疙瘩)!果然傻帽家出的歌就是不一般啊。



而全Candy,就是《Countless》这首歌的作词家。他因为高质量的词作,在业界非常有名,这些年他给SM家写过不少名曲。比如:


SHINee的《Punch Drunk Love》,把 重击 (Punch) 爱情(Love) 联想在一起,形容遇见真爱时,就像被重击了一样。


图上歌词:

我打不起精神来,打不起精神。

我因为你的爱而倒下,我避不开你。

我被逼到角落,我被你的爱打倒。



F(x)的《Rum Pum Pum Pum》,把 初恋(첫 사랑) 比作 初智齿(첫 사랑니) ,两个词的发音还非常相似,比喻真的很巧妙了。


图上歌词:


你好,大家应该都见过我吧,我是你的智齿。

我想每个人小时候都经历过吧。

我和其他孩子不一样,我推开他们占据位置。

在你内心深处,十分隐秘的地方。

我打通你的心墙长大,特别的经验。

仿佛头要裂开一样的疼痛,新鲜的经验。



EXO的《Thunder》,把自己比喻成 雷(천 ) ,而把爱人比喻为 电(번개) ,讲述的是慢动作的雷追逐快速的电的爱情故事,这首也是隐藏的名曲啊!


图上歌词:


你像闪电那么快,我们如此不同。

我们之间的时差,变成了无法一起的空间。

像雷一样缓慢的我,现在才后悔。

现在我才迟迟的发出了声音。



果然全Candy作词家完全是诗人啊,超喜欢他的歌词!


以后也请多多和SM家的艺人合作,为粉丝们写出更多高质量的音乐吧~


上面的歌大家感兴趣的话可以自己找来听一听,还有SHINee这次的《Countless》炸鸡妹也强力推荐啦~


最后让我们一起复习一下本课的单词吧:


한 一        두 二

셋 三        넷 四

원망하다 埋怨

투정하다 赖、闹

포기하다 放弃

전류 电流 격하다 激烈

기절하다 晕倒、气绝







请到「今天看啥」查看全文