专栏名称: 深焦DeepFocus

一份以巴黎为据点的迷影手册，提供欧洲院线与艺术电影的最新资讯和批评。同时，我们也是欧洲电影节和电影工业的深度观察家。

我是一个即将崩溃的女人，我把灵魂拆成四份

深焦DeepFocus · 公众号 · 电影 · 2025-03-08 17:10

正文

以读攻读

欢迎来到深焦制作的播客节目“以读攻读”，这是一档以书为核心的节目。在这档节目之中，我们依然延续着深焦的传统，抱着严肃的态度深入了到作品的核心之中，尽量往深处挖掘，给大家带来一些具有思想性和启迪性的观点。

目前“以读攻读”已上线小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、Spotify等多个平台，欢迎大家在各平台搜索“ 以读攻读 ”关注我们。

2007年10月，即将迎来自己88岁生日的多丽丝·莱辛拿到了诺贝尔文学奖，成为当时年龄最大的得奖者。莱辛对自己的得奖感到意外，她曾经坦言诺奖的评委们不喜欢她，也说过自己的《金色笔记》已经被太多的人误读，然后又被慢慢遗忘。

没有人能否定《金色笔记》的伟大，莱辛描绘了一个复杂的时代，以及面对时代的洪流，一个女性知识分子的挣扎与分裂。《金色笔记》的主人公安娜•伍尔夫，就是莱辛的化身，作为一名“自由女性”、女艺术家、女知识分子，她曾参加非洲左翼运动小组，离婚后独居伦敦并加入英共。由于信仰的人和事日渐面目全非，安娜抵抗着内心的混乱焦灼，将自己的所见所思分门别类写成四本笔记：“黑色笔记”书写非洲往事；“红色笔记”关于组织生活：“黄色笔记”审视两性关系，“蓝色笔记”记录日常。

《金色笔记》是一本时代的观察手记，也是一次个人的精神分析。本期节目我们将回到这本巨著，回到那个风云变幻的时代，也探索莱辛当时焦虑分裂的内心世界。

本期嘉宾

麦教授

自由撰稿人、译者、播客制作人

微博@麦教授Max

王玥

南京译林出版社外国文学图书编辑、日语译者。

黄哲成

有趣而无用的人做着有趣而无用的事

豆瓣 @hzcneo

时间轴

本期播客总时长： 1:32:28

00:06:32

麦教授翻译《金色笔记》的初衷

00:13:52

《金色笔记》中复杂的历史背景

00:16:15

莱辛早年在非洲的经历

00:23:26

冷战初期英国的政治状态

00:30:06

第二波女权主义运动与《金色笔记》之间的关系

00:41:57

《金色笔记》中的人物原型与现实的差别

00:50:29

莱辛为什么要在《金色笔记》拆分四色笔记

00:54:18

二战之后面对信息爆炸普通人的精神状态

01:02:09

莱辛对自己分裂人格的整合是否成功

01:07:37

为什么莱辛说《金色笔记》不是一部女权主义作品

01:13:54

老译本是否需要随着时代变化进行翻新

01:17:17

新版《金色笔记》的翻译细节处理

01:21:26

莱辛拿到诺奖是否是一个补偿性质的选择

涉及作品

提及书籍

多丽丝·莱辛《金色笔记》《野草在歌唱》《影中独行 : 莱辛自传》《刻骨铭心 : 莱辛自传》

列夫·托尔斯泰《战争与和平》

塞谬尔·理查森《帕梅拉》

年轻时的多丽丝·莱辛

本期使用音乐

开场：Tribes — Dancehall

中插：Lieder ohne WorteOp.62_No.6 Allegretto grazioso in A Major -Frühlingslied (Spring Song)

结尾：Pink Floyd — Lost forWords

我是一个即将崩溃的女人，我把灵魂拆成四份

正文

请到「今天看啥」查看全文