专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  冷感毛巾,15元! ·  昨天  
苏群  ·  2折抢!84年老牌JEEP ... ·  2 天前  
FM107太原交通广播  ·  火力全开!山西男篮赛季三杀广东男篮! ·  2 天前  
FM107太原交通广播  ·  火力全开!山西男篮赛季三杀广东男篮! ·  2 天前  
野球帝  ·  自家球袜,33元3双! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

很久没睡过好觉,自认总决赛打出巅峰表现,这是杜兰特在96分钟的播客中透露的二三两事

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-06-16 16:47

正文

开始今天的正文前先向大家通报一个好消息……三两终于苦尽甘来转原创啦!

距离三两说球正式创立已经过去了104天,在此期间,三两说球经历了艰难转型,承蒙各位不离不弃,没有取关……

为了感恩爸爸们,三两今天决定送一波福利,送出三两珍藏已久的一本篮球杂志《NBA2010全明星赛特刊》,定价168港元,至今没有拆封,海报都还留着呢……

获取方式如下:

在本文末留言后被挑中上墙,截至6月16日22:00,点赞数最高的朋友将获得此礼品。

礼轻情意重,目前三两能拿出来的只有这些了……后面如果越做越好的话,三两也会尽力给大家送出一些鞋子或篮球装备等福利~

在接下来的日子里,三两会尽量保证不偷懒日更(嗯……周末可能会偷懒),给大伙提供更多有趣有质的内容……

最后,再一次感恩大家的支持,鞠躬!

开始今天的正文。

新科FMVP杜兰特在今天接受了著名专栏作家比尔-西蒙斯的播客访谈,时长96分钟,由于时间关系,三两翻译了前20分钟部分,一些实在听不清楚的部分省略了。

Part 1

杜兰特谈夺冠后五彩纸屑从甲骨文球馆上空落下的最初心理感受

(以下内容杜兰特用“杜”代替,西蒙斯用“西”代替)

西:到现在为止一直没睡觉?真的吗?

杜:真的。

西:上一次睡觉是什么时候了?

杜:总决赛G1和G2中间的时候。

西:自那之后你一直没睡?

杜:自那之后,再也没有睡过好觉。

西:是因为紧张吗?

杜:是啊,还有焦虑。

西:焦虑干啥?你打得那么好。

杜:我知道,我就是迫切想知道下一场比赛会发生什么,我会打得怎么样,太想比赛了,我的思绪会蔓延到任何地方,睡不着。

西:让我们先来说说G5,我当时坐的位置距离你挺近的,我记得你停了下来,双手撑膝,比赛快结束了,看上去要么是你超级疲惫,要么是你有点小情绪了,追梦这时候走上前来,看上去你有点魂不守舍,究竟发生了什么?

杜:那时候,比赛已经胜券在握了,我看着现场观众,每个人都非常吵闹,那一时刻发生了太多的事情,你知道自己即将夺冠,打得又那么好,我们是冠军了,有那么多的人为你感到高兴,你充满了各种各样的情绪,他们告诉我,我们必须完成比赛。

西:你说不出话来了吗?

杜:不是说不出话,只是在那个时刻,你有点不知所措,你懂吗?

西:嗯。

杜:我真的无法描述自己那时候的感受,感觉有太多的事情在发生,你有点迷失了。我处理得不够好,我应该继续比赛,但那种感觉真的棒极了。

西:我还记得场边记者(Doris Burke)问你:“凯文,这一时刻对你来说意味着什么?”

杜:是的,我当时在权衡怎么回答这个问题,我不知道该怎么回答那个问题。

西:终场哨响起那一刻,五彩纸屑落下的时候,你觉得一切都和你梦想中一样吗,还是怎么说?

杜:你是指夺冠那一刻的感受吗?

西:所有感受,从你知道你要夺冠的那一刻起,一直到最让你惊喜的地方。

杜:一切都发生得太快了, 终场哨响起后,感觉所有人都冲到了球场上,我都不知道该去哪里找谁,比如,我不知道我妈妈在哪,我还在找我的兄弟,我在找很多人。结果找不到,他们就像消失了一样,我心想:“这真的太疯狂了。”就像是在坐过山车,你明知道等待你的是自由下落,就是这样,一闪即逝的快感。

西:就像是在5分钟的时间内发生了40多件事,一切结束之后,还有比尔-拉塞尔在等你——史上最大的胜利者——举着奖杯说:“嘿嘿,奖杯拿去。”

杜:就是很开心的时刻,你能看到库里在拥抱他的家人,追梦在拥抱他的母亲,他老妈不知道从哪冒出来给了我一个巨大的拥抱,太多的家庭了,科尔教练的妻子也在场,他的孩子也是,太多的人在共享欢乐时刻,这让我非常开心。正如你所说,你也看到了比尔-拉塞尔走向了领奖台,他是传奇。

西:他对你说了什么?

杜:恭喜我啊,他还说了一句“你是个相当不错的球员哈”。·我心想:“那可不。”

西:你觉得这5场总决赛是你生涯至今的巅峰表现吗?

杜:我是这样认为的,这是我第一次可以真的去这样说,因为你不仅打出了个人的成功,球队也赢球了,这就是你想要的篮球的样子,你希望自己打得好,同时球队也能赢。我的精神状态很好,对球很有感觉,手感不错,心态很正确,防守端全神贯注,努力去做一些小事。

西:你之前参加我节目的时候,我说过你在雷霆勇士系列赛攻防两端有多好的时候,你被激怒了,你说你整个职业生涯都在这样做,你总是认为人们并不重视你的防守,我觉得你的防守非常好,尤其是在那轮系列赛的攻防两端,你必须同意这一点。

杜:额。

西:总决赛,你有时候还会担任中锋。

杜:是的,我们打小个阵容,我得打四号位或五号位,所以,我得去防守勒布朗,也得去防守乐福,某些回合还得去防欧文,我片刻也休息不了,我必须时刻警惕,尤其要注意凯文-科沃尔、JR-史密斯等人,他们会充满能动性地切入,拼抢进攻篮板,比如香珀特,理查德-杰弗森,你必须时刻警惕,他们会打出能进球的战术。除此之外,他们还有很多射手,所以,你很难去做到,在防守詹姆斯突破的同时,也要顾虑到他把球传给底角球员的可能性。我要考虑的事情太多了,阻止他们的进攻,那就是为何我鸭梨山大的原因,那就是我睡不着觉的原因。因为他们的进攻武器太多了。

Part II

和库里打挡拆

西:你和库里是在什么时候掌握高位掩护的?是在赛季中的什么时候?因为到了总决赛,你俩的挡拆简直是无可阻挡。

杜:我俩的挡拆真正起效果是在总决赛中。很多球队都会派大个子会去防库里,他们不断地换防,你很难去执行这个战术,因为正如我所说,他们的大个子会去防库里,或是让控卫来换防我,施压。但打骑士的话,我知道他们会派欧文来换防我,我可以通过背打得分或造他犯规。

西:我认为这轮总决赛是我见过的最斗智的系列赛。因为两支球队对位完美,每支球队都有一两点对方无法阻止的方面,感觉就像是在看橄榄球比赛,但篮球比赛没有那样的水平,我的意思是,很多人都在讨论关于“超级球队”的话题,作为一个篮球迷,我觉得这轮系列赛好看极了,难以置信。

杜:确实是这样,·G1和G2,我们并没有轻松地摧毁他们,我们也是拼尽全力,针锋相对。我们总是告诉自己,吃下他们的第一拳,消耗他们的精力,在那之后,我们再见真章。他们一直会打得非常强势。

西:我不是很明白他们的战略,因为那让詹姆斯筋疲力尽,每一场比赛的第四节,你能看出来他在上半场能力充沛,但到了第四节,他的移动和之前不一样了。

西:你对位詹姆斯,有好几次你们都发生了口角,我一直在试图读唇语,想知道你们究竟说了啥,但那几乎是不可能做到的,究竟发生了什么?就是对喷吗?到底咋啦?你俩不是好朋友吗?

杜:我和很多人都是朋友,比赛期间,我经常会那样和他说话。

西:他才是话更多的那一个?

杜:是的,但最主要的还是因为我们的队友。他告诉我说他只想好好打球,我就回他说,那也是我们想做的事情,让我们好好打球吧。所有额外的事情都不重要了,你要打出身体对抗,我没问题,我就是打球。

西:每当詹姆斯表现出焦虑不安的情绪时,你看上去都乐坏了。

杜:我不会称那个为“焦虑不安”。

西:大卫-韦斯特快让詹姆斯化身绿巨人了。

杜:告诉你,他真的很生气。

西:他会变得非常生气,真的很吓人,我为我们那一片区域的人感到担忧。

西:这轮系列赛结束后,你今夏会和他谈谈发生了什么吗?

杜:不,可能不会。

西:2010年的时候,你俩还共同创作了一首歌。

杜:那是七年前的事了,我那时候才21岁。







请到「今天看啥」查看全文