杜老师:
某媒体刊文说:“仿生无人机大多采用高技术复合材料,质量轻盈,体型较小,便于单人携带……”请问其中“体型较小”的说法是否妥当?谢谢!
北京读者 孟应琪
孟应琪读者:
“体形”跟“体型”的意思有所不同。
“体形”指人体、机器等的形状及大小。
例如:
(1)她是排球运动员,体形高大,在人群里很显眼。
(2)刘先生的体形太胖了,需要好好减肥。
(3)体形偏瘦者可适当增加蛋白质的摄入,以保证身体有足够的养料合成肌肉。
(4)“当年的计算机,体形真大!”当参观者看到中国第一台计算机的老照片时,不约而同地发出这样的感慨。
(5)在南方,它叫“籼米”,又叫“南米”“机米”,体形细长,身材苗条,就像南方的人一样清秀水灵。
“体型”主要指人体等的类型,主要指各部分之间的比例。
例如:
(6)成年人和儿童在体型上有显著的区别。
(7)类人猿的前肢较后肢长,体型与人类有显著区别。
“仿生无人机大多采用高技术复合材料,质量轻盈,体型较小”,是说这种无人机的个头比较小,宜写成“仿生无人机大多采用高技术复合材料,质量轻盈,体形较小”。
在汉语的实际运用中,宜使用“体形”的机会比较多,
宜使用“体型”的机会比较少。
《语言文字报》原主编 杜永道
有位从事秘书工作的同志问,“有关部门”“有关情况”跟“相关部门”“相关情况”有什么不同。
“有关”跟“相关”的意思有所不同。
“有关”表示“有关系”。
做定语时表示“有关系的”或“涉及的”。
例如:
(1)请刘秘书把有关部门的负责人约来,星期三谈一次。
(2)对这个问题,有关方面现在都反馈了信息,我明天汇总后把材料交给办公室。
(3)请将这个规定尽快通知有关人员,让他们提前作好准备。
(4)下面请张秘书把有关情况介绍一下。
“相关”则表示“彼此关联”或“互相牵涉”。
例如:
(1)各兄弟民族休戚相关,互相帮助,前进在社会主义大道上。
(2)其实,这两个问题,是密切相关的。
(3)这几年,山脚下两个村子的发展是息息相关的。
(4)教育事业的发展与本地区经济的发展紧密相关。
从上面的例子可以看出,
“有关”往往是说某事物涉及的多个方面。
而“相关”则是说两个方面的事物互相关涉。
也就是说,
“有关”所说的,常是某事物对其他事物“单向”的关涉,而且关涉的常是多个事物;
“相关”所说的,常是某事物跟另一个或另一方面事物相互关涉,即关涉是“双向”的。
因此,宜说“这两个事物密切相关”,不宜说“这两个事物密切有关”。同时,宜说“有关部门”“有关情况”“有关人员”等。
不过,在书面语言的运用中,特别是在公文语言的运用中,的确不时见到“相关部门”“相关情况”“相关人员”的说法。也就是说,这种说法有一定流行。其实
这些说法中的“相关”就是“有关”的意思。
由于有一定流行,因此一方面,宜提倡使用“有关部门”“有关情况”“有关人员”等说法,另一方面也不宜将“相关部门”“相关情况”“相关人员”的说法看作“硬伤”。
(作者:杜永道,曾任《语言文字报》主编,现任全国人大常委会法工委立法用语规范化专家咨询委员会委员)(文章摘自《秘书工作》杂志2014年第11期)
载:“编辑校对”公众号(editor-CN)