老外说𝒉𝒊𝒕 𝒎𝒆 𝒂𝒈𝒂𝒊𝒏，是【你再打我一下】？其实还有这个意思

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-02-14 14:02

正文

美剧里 h it me again 是一个多义的英语短语，通常根据语境有不同的含义 ，它可以用来表示请求更多的某物（尤其是饮料） ， 表示“再来一杯” ；也可以在某些情境中带有戏谑或挑战意味。

需要注意的是，这个短语并不总是字面上的“打人”，而是有时在非字面意义上使用。

🔖 这个词，你可以这么用：

闺蜜聚会上，刚喝完莫吉托的 Lily 把杯子推向前："These mint leaves are fire! Hit me again, babe." （这薄荷叶绝了！宝贝再来一杯）

推荐文章

知乎日报 · 有哪些看起来像假货的文物？

22 小时前

知乎日报 · 知乎会被 DeepSeek 取代吗？如今大火的几个大模型到底谁更聪明？

22 小时前

Quora文选英语 · 老外说𝒉𝒊𝒕 𝒎𝒆 𝒂𝒈𝒂𝒊𝒏，是【你再打我一下】？其实还有这个意思

昨天

Quora文选英语 · Quora_你是怎么知道遇到了对的人？【第1084篇】

2 天前

知乎日报 · 做一个在历史上留下痕迹的人有多难？

2 天前

皮皮王啊 · 网红小心了！直播间杀人事件凶手堪比“开膛手杰克”

8 年前

运维帮 · 如果两个AlphaGo对垒，谁会赢？

8 年前

数据中心运维管理 · UPS 电池配置方法（恒功率法）

7 年前

可爱多手工艺术 · 买了一只蕃茄切成片埋在土里，没想到吃都吃不完……

7 年前

活字文化 · 这位被遗忘了数十年的大家，终将重见天日

7 年前