时代の句变 210521

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-05-21 04:54

正文

2021 年 5 月 21 日，上海，4 时 54 分日出。

《时代の句变》210520 暮

New York Post: Crypto trading platform Coinbase experienced outages for some users, as Bitcoin and other digital coins tanked in a massive sell-off.

［机］微　信：加密交易平台 Coinbase 经历了一些用户的停机，因为比特币和其他数字货币在大规模抛售中暴跌。

［人］翁莹莹：因比特币和其他数字货币遭大规模抛售而崩盘，加密交易平台 Coinbase 部分用户遭遇宕机。

［人］逯知音：比特币和其他数字货币因大幅抛售而崩盘，加密交易平台 Coinbase 因一些用户而中断运行。

［人］倪弄潮：比特币等数字货币出现大规模抛售，集体崩盘，一些用户在加密交易平台 Coinbase 上遭遇宕机。

【评】

［译］三个人译“加密交易平台”错误，应为“加密货币交易平台”。翁译“因”可略去，不必强调因果。逯译“因一些用户”错误。

［句］crypto 名词作定语，修饰 trading 。crypto trading 名词组作定语，修饰 platform 。for some users 为后置定语，修饰 outages 。outages 在此并非“多次宕机”，而表示“（部分用户遭遇的）宕机”。

［辞］crypto 即 cryptocurrency ，在此相当于 digital coin 。outage 读作 /'aʊtɪdʒ/ ，表示“（电力、煤气等的）断供”“停机”。不及物动词 tank 作“彻底失败”解，尤指遭受巨大的经济损失，语体不正式，多用于美式英语。sell-off 表示“（股票、债券、商品等的）抛售”，强调急于套现，多用于美式英语。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210521 朝

Daily Mail: NASA’s Artemis mission to send the first woman and next man to the moon by 2024 could be at risk due to extreme space weather, solar forecasters have predicted.

［机］微　信：美国宇航局的阿尔忒弥斯任务将在 2024 年之前将第一个女人和下一个男人送上月球，太阳预报员预测，由于极端的太空天气可能会面临风险。

［人］翁莹莹：太阳活动预报员预测，由于极端的太空天气，美国宇航局阿尔忒弥斯计划或面临风险。该计划在 2024 年将第一位女性和一名男性送上月球。

［人］逯知音：美国国家航空航天局阿尔忒弥斯计划为 2024 年将首位女性和第二位男性送到月球。预报员预测，由于极端太空气象条件，该任务可能存在风险。

时代の句变 210521

正文

请到「今天看啥」查看全文