pull one's leg可不是“拖后腿”！说错被笑掉大牙哦！

雨后会有彩虹。

请相信，幸福就在不远处等你。

Please believe that，happiness is waiting.

点击上方视频号，每日收听一句经典句子~

好啦，接下来就是我们的干货学习时间！

音频

昨天西外君 和丸 子有这样的对话：

丸子: Did Linda really go to America today?

琳达今天真的去美国了吗?

西外君: No way. She was only pulling your leg.

怎么可能，她只是跟你开个玩笑。

丸子：啥？她咋拖我后腿了？

西外君：……

pull one's leg

“pull one's leg” 这个短语看起来好像和中文里的"拉后腿"的意思差不多。但是，千万不要那样翻译哦~

它真正的意思是 “逗别人，开别人玩笑” 的意思。

有时候，朋友们故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。

当然了，如果你很想表达“拉后腿”，可以说“hinder sb.”哦！

例句：

Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.

喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。

Break a leg

Break a leg 祝福

说到“祝福”的时候，我们可能会想到 blessing, best wishes 等寓意比较好的英文词，绝不会想到 "break a leg" 这个看似寓意没有那么好的俚语会表示“祝你好运”，毕竟一眼看上去就会误以为是“摔断腿”的意思。

它的来源有两种说法：

第一种：人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼，这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。

第二种：这种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。

例句：

Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.

希望你明天的面试表现完美，得到那份工作。

Show a leg

Show a leg

leg是“腿”的意思，show a leg就是“秀大腿”？要是老外问你，你这么理解，就大错特错了。

Show a leg 的真正含义是“起床”。

据说在哥伦布的“大航海”时代，航海船都特别小，船员船舱都是格子间，睡觉都每个人是脚对脚，面向走廊！每天早上，值班水手经过走廊叫大家起床，会大喊“show a leg”露个腿。如果是女性，就继续睡觉；男性就起来干活。

久而久之，“show a leg”就有了“起床”的意思。

例句：

Show a leg quickly, I'll clean up your room!

赶紧起来,我要打扫你的房间!

have legs

have legs

和某人有一腿？

当然不是！你想啥呢！

have legs 意思是： 经久不衰，未完待续 ，表示东西还没有完结，后面还有后续。

在我们中文里，有一句话叫做留一个小尾巴，而到了英语里面，尾巴就变成了腿。

have legs 就表示东西还没有完结，或者新闻报道等，会长期受到关注。

例句：

We’ll soon see if the movie has legs.

假如那电影还有后续的话，我们很快就会看到。

今日打卡金句

One mistake does not have to rule a person’s entire life.

一个过错并不能代表你往后的人生。

ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

◆◆