致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报
↑
↑
↑
↑
↑
↑
↑
↑
↑
关注本字幕组必读
【中日双语】日媒盘点全球小趣闻中，播放量超400万的「千钧一发」Top5。①上海商场小女孩悬空电梯；②河南大风天降热水器；③挪威海中惊险拍摄；④泰国寺庙屋顶坍塌；⑤山东高速路山体滑坡。
中国上海のショッピングモール。
男の子が上りのエスカレーターを勢いよく下っていきます。上がってきた男の子と一緒に現れたのは、なんと手すりにぶら下がった女の子。
女の子は泣き叫んでいるうちに身動きが取れなくなってしまいました。足元には何もなく、つけていたカチューシャのようなものも落ちてしまいます。
泣き叫ぶ女の子。
男の子が助けを呼びに行くと、近くにいた大がやってきて、2人がかりで無事に救出しました。
地元メディアによりますと、女の子がエスカレーターにぶら下がっていた理由は分かっていないということです。
中国河南省。
地面に落ちた枯葉が強い風に吹かれています。そこに1台の配達車が通りかかると。
上から落ちてきたのは重さ50キロほどある太陽光でお湯を沸かす温水器。ビルの屋上に設置されていましたが、しっかりと固定されていなかったというのです、強風が原因でしょうか。
地元メディアによりますと、この日、河南省では別の場所でも同様の事故が発生したということです。
海の中から。ノルウェー北部の沿岸画面に移っているのはおびただしい数のニシンです。
水中カメラマンがニシンの大群にレンズを向けていると、次の瞬間。
正面から現れたのはなんとクジラ。ニシンを食べようとした座頭クジラが大きな口を開けてこちらに向かってきたのです。急いで海面に浮上するカメラマン、この男性危機一発の場面に遭遇しても、夢にも思わなかったようなシーンを取ることができたと大きなサプライズに満足したということです。
タイ北東部のお寺。
4人の僧侶がお経を唱えています。すると。天井から何やら物体が落ちてきました。それでも、そのままお経を唱え続けます。
しかし、次の瞬間。なんとお寺の天井が崩落。僧侶たちは飛び上がって逃げます。危機一発でした。座っていたところに落下しなくて良かったです。
ロイター通信によりますと、できてから20年以上経つというこのお寺。天井を作った時に隙間ができていたため、多くの鳥のすみかになっていたことやここ数日大雨が降り続いていたことが原因ということです。
落ちてきた瓦礫の重さはおよそ1トン。幸いにも僧侶たちに大きな怪我はありませんでした。
中国の高速道路では危機一発の瞬間が。大雨の影響で土崩れが発生し、茶色の土砂が道路を覆います。
映像をもう一度確認してみると、白い車は土砂崩れ直前に通過。黒い車も土砂が崩れる中、間一髪で通過。高速の車も崩れてきた鉄柱の手前で停止し、無事でした。
中国メディアによりますと、
この土砂崩れによる怪我人はいなかったということです。
中国上海のショッピングモール。
中国上海的购物商场
男の子が上りのエスカレーターを勢いよく下っていきます。
男孩正朝着扶梯上行的反方向快速跑下去
上がってきた男の子と一緒に現れたのは。
与男孩一同出现上来的
なんと手すりにぶら下がった女の子。
竟然是一名挂在电梯扶手的女孩
女の子は泣き叫んでいるうちに身動きが取れなくなってしまいました。
在女孩哭叫之时 她已经被困住了
足元には何もなく、つけていたカチューシャのようなものも落ちてしまいます
她双脚踏空 还有似乎是头箍掉了下来
泣き叫ぶ女の子。
正在哭喊求救的女孩
男の子が助けを呼びに行くと、近くにいた大がやってきて、
男孩去叫人帮忙了 附近的大人赶了过来
2人がかりで無事に救出しました。
两人协助将女孩救了上来
地元メディアによりますと、
根据当地媒体报道
女の子がエスカレーターにぶら下がっていた理由は
女孩吊在扶梯上的理由
分かっていないということです。
并不清楚
中国河南省
中国河南省
地面に落ちた枯葉が強い風に吹かれています。
掉落在地上的枯叶被强风吹卷起来
そこに1台の配達車が通りかかると。
这时有一台快递车通过
上から落ちてきたのは重さ50キロほどある太陽光でお湯を沸かす温水器。
从上面掉下来重约50公斤的太阳能热水器
ビルの屋上に設置されていましたが、
虽然被设置在了楼顶
しっかりと固定されていなかったというのです、
但没有固定牢
強風が原因でしょうか。
强风是它掉下来的原因吧
地元メディアによりますと、この日、
根据当地媒体报道 当日
河南省では別の場所でも同様の事故が発生したということです。
据说在河南省地其它地方也发生了同样的事故
海の中から。
这是海里传来的画面
ノルウェー北部の沿岸
挪威北部的海岸
画面に移っているのはおびただしい数のニシンです。
画面里移动的是数量庞大的鲱鱼
水中カメラマンがニシンの大群にレンズを向けていると、
水里的摄影师正在拍摄鱼群
次の瞬間。
就在下个瞬间
正面から現れたのはなんとクジラ。
从正面突然出现的 竟是鲸鱼
ニシンを食べようとした座頭クジラが
准备吞食鲱鱼的座头鲸
大きな口を開けてこちらに向かってきたのです。
正张开大嘴向这边冲过来
急いで海面に浮上するカメラマン。
慌忙浮出海面的摄影师
この男性危機一発の場面に遭遇しても、
这位男子虽然遭遇了千钧一发的危险时刻
夢にも思わなかったようなシーンを取ることができたと
但拍到了做梦也没想到的画面
大きなサプライズに満足したということです。
