游戏圈传来噩耗，发售仅一天的年度游戏候补《怪物猎人 荒野》，被发现死在Steam简中评论区，首日好评率9%喜提差评如潮，飞升三国杀星球。
死者生前长期拼好帧摄入过量，数十种超采样技术腌制入味，九龙拉棺坟头蹦迪。画面中的伪人多边形黏稠堪比石油，显存占用更是常人的数倍之大，玩家的显卡CPU内存多处陷入瓶颈闪退不断，帧率却萎缩成个位数，怪物动作诡异抽搐不止。
当初他们坚持自然开发，“怪猎XX”量大管饱，如今拜入半成品门下，剑指年度最佳运营。上级领导告诉开发组程序员，吃不了玩家差评的苦，就要吃加班打磨游戏的苦，七分剧情播片，三分动作狩猎，剩下九十分交给持续更新……
好吧，以上内容多半只是纯属捏造的牢骚而已。正如健美圈天天传来噩耗，巨臂哥小弟们仍然活蹦乱跳，《怪物猎人 荒野》也并没有好评率反映的那么差劲——毕竟，“怪物猎人”系列的底子摆在这里，十几种武器与近三十种大型怪物各异的战斗体验，外加丰富的角色构成选项，即便仅是前作的“高清复刻版”，这款游戏也不可能烂透。
实际上，与系列的直接前作《怪物猎人：世界》相比，各方面的进步是立竿见影的——全新的武器动作、更广阔的无缝地图、怪物表现力的全面提升，让它成了“怪物猎人”系列，乃至CAPCOM全社史上销售速度的巅峰，发售仅三天就在世界范围内卖出了超过800万份，Metacritic收录的综合媒体评分也来到了系列最高点。
即便将目前严重的优化问题与显著不足的终盘怪物数量纳入考虑，现在的《怪物猎人 荒野》也无疑是一款优秀的游戏——不过，Steam评论区的网友们，似乎并不这么想。
发售当日，游戏的评价直接来到了“褒贬不一”，而评论数量上占据了半壁江山的简体中文区，好评率更是一度跌到仅有9%，铺天盖地的差评从游戏优化、Bug、系统设计、剧情、内容量到没有猎人小屋都骂了个遍，凭一举之力将这款游戏的好评率拉进了下水沟。
9%的好评率是什么概念？
简而言之，公认的惊世大粪作《魔戒：咕噜》有36%的国区好评率，国产单机反向天花板《幻》有34%，就连彻头彻尾的诈骗游戏《浩劫前夕》在下架前也保有15%的好评（尽管给出好评的几乎全是串子）。
最后，Steam版《三国杀》目前共有65290条用户评价，好评率为10%——大吴疆土，又一次沦陷了。
尽管在近一周的“沉淀”后，《怪物猎人 荒野》的国区好评率回升到了25%，仍不敌《魔戒：咕噜》与《幻》。与之相比，该作英文区好评率为68%，日文区则为61%，单从数据上来看，似乎很容易得出一个结论，要么是在咱们看来，这游戏就是和丢了魔戒的史麦戈坐一桌，要么是简体中文用户就是特别喜欢打差评——很显然，前者并不成立。
首先，我们需要明确一个概念——如果说刻板印象中，游戏媒体的评测是以及格分为基准，优点加分、缺点扣分的“高门槛客观评分体系”，Steam评论区就是主观的二元评判了。而后者的好评率则是无数这样主观评判的集合，让其更容易被情绪或节奏所左右。
基于此，简体中文区的“差评倾向”，尤其是对传统意义上“大作”的差评倾向，确实是显著偏高的。不仅是《怪物猎人 荒野》，去年年初的《艾尔登法环：黄金树之影》与拿下TGA最佳持续运营的《绝地潜兵2》，都体现出明显的“环大陆好评”现象——外文区“好评如潮”，简中区“多半差评”。
然而，这并不说明简体中文区玩家与外区玩家的游戏理解存在多大的差别。事实上，这些游戏被国区玩家严重诟病的缺陷，在外区玩家眼中同样扎眼。
《艾尔登法环：黄金树之影》的外区好评中，“奖励放置失当，正反馈不足”“性能问题严重”“数值模型崩坏”等问题都赫然在列，尽管不足以让一款大体优秀的游戏彻底沦为烂作，它们却也都会对游戏体验产生立竿见影的负面影响。
