读《资治通鉴》1577——他的一席话改变了战争局势

烈宗孝武皇帝下太元十九年（甲午，公元394年）

冬，十月，秦主崇为梁王乾归所逐，奔陇西王杨定。定留司马邵强守秦州，帅众二万与崇共攻乾归，乾归遣凉州牧轲弹、秦州牧益州、立义将军诘归帅骑三万拒之。益州与定战，败于平州。轲弹、诘归皆引退，轲弹司马翟瑥奋剑怒曰：“主上以雄武开基，所向无敌，威振秦、蜀。将军以宗室居元帅之任，当竭力致命以佐国家。今秦州虽败，二军尚全，奈何望风退衄，将何面以见主上乎？瑥虽无任，独不能以便宜斩将军乎？”轲弹谢曰：“向者未知众心何如耳。果能如是，吾敢爱死？”乃帅骑进战，益州、诘归亦勒兵继之，大败定兵，杀定乃崇，斩首万七千级。乾归于是尽有陇西之地。

定无子，其叔父佛狗之子盛，先守仇池，自称征西将军、秦州刺史、仇池公，谥定为武王，仍遣使来称籓。秦太子宣奔盛，盛分氐、羌为二十部护军，各为镇戍，不置郡县。

柏杨白话版： 冬季，十月，前秦帝国（首都无定所）皇帝（六任帝）苻崇被西秦王国首领、梁王乞伏乾归驱逐，无处立足，投奔陇西王杨定（时驻上邽）。杨定命军政官（司马）邵强留守秦州（州政府设上邽），自己亲率部众二万人跟苻崇联合，攻击西秦王国。乞伏乾归派他的凉州（州政府设乐都【青海省乐都县】）州长乞伏轲弹、秦州（州政府设苑川【甘肃省榆中县东北】）全权州长（牧）乞伏益州、立义将军越质诘归率骑兵三万人抵抗。乞伏益州跟杨定在平川（甘肃省礼县北十千米平泉河）会战，乞伏益州大败；乞伏轲弹、越质诘归同时撤退。乞伏轲弹的军政官（司马）翟瑥拔出佩剑，咆哮说：“主上（乞伏乾归）英明雄威，开创基业，大军所向，没有遇到敌人，声威震撼秦蜀（甘肃省、四川省及陕西省）。将军（乞伏轲弹）是皇家家属，担任大军元帅，自应献出性命，报效国家。秦州兵团（乞伏益州军）虽然失败，可是二位的部队还完整如故，为什么望风而逃？还有什么面目再见主上（乞伏乾归）？我虽然没有职权，可是，难道不可以采取紧急行动，诛杀将军？”乞伏轲弹道歉，说：“从前，不知道大家的心意，如果真的赤胆忠心，我怎么敢爱惜性命！”率骑兵再战，乞伏益州、越质诘归继进，击败杨定军，斩杨定及苻崇，杀一万七千人。乞伏乾归于是完全占领陇西郡（甘肃省陇西县）。

杨定没有儿子，叔父杨佛狗的儿子杨盛，起先镇守仇池（甘肃省西和县南），遂自称征西将军、秦州州长、仇池公。追尊杨定为武王；派使节前往晋帝国归降。前秦帝国太子苻宣投奔杨盛，把氐人、羌人划成二十个总监（护军）单位，各自驻守各自的堡寨，不再设立郡县（前秦帝国瓦解，恢复建立帝国前的部落时代）。

读书笔记：